本篇翻译报告是译者在翻译美国作家科麦克·麦卡锡的《外围黑暗》的过程的基础上所做的回顾。《外围黑暗》主要讲述了库拉·霍姆将他和妹妹林茜乱伦生下的孩子丢弃在林中空地以及两兄妹分别在小镇上的充满艰辛的神秘之旅。在这部小说中,麦卡锡运用了大量方言来说明故事的背景和人物的性格特征,同时运用丰富的想象、奇特的风景描述语和多种修辞格。麦卡锡的这种语言魅力给读者和译者留下了深刻的印象。在这次翻译实践中,译者以关联翻译理论为指导,努力解决翻译《外围黑暗》中遇到的困难和问题。本篇报告重点分析了《外围黑暗》中的方言、风景描述语和修辞格的翻译方法。关联翻译理论认为,翻译是两次明示推理的过程。在翻译过程中,译者深入分析原文作者的意图,了解目的语读者的阅读期待。从而,使目的语读者付出较小的认知努力,获得最佳的阅读效果。为此,为满足汉语读者的阅读期待,译者在《外围黑暗》的翻译过程中,认真分析了麦卡锡的创作意图和汉语读者的认知语境,以期获得原文和译文之间的最佳关联。本报告主要包括五个部分。第一部分简单介绍了翻译文本及其作者,并指出研究的意义;第二部分讲述了翻译的过程,详细分析了翻译文本《外围黑暗》的特色和译者在翻译中遇到的翻译难点;第三部分介绍了关联翻译理论的提出和发展及其核心观点;第四部分为案例分析,在关联理论的指导下,结合具体的相关案例,从翻译方言、风景描述语和修辞格等三个方面讲解了翻译困难的解决方案,并据此提出了译文主要采用的翻译策略和方法。最后一部分总结了译者在这次翻译实践中的发现和局限。