汉日语表示因果关系的复句,形式上很相似,其分类也有重合的部分,但是汉日语复句中所使用的接续表达却大不相同。日语的原因理由复句使用接续词较多,而中文的因果复句中有使用接续词和不使用的情况。此外,日语接续词在使用时限制严格,有较为固定的表达。而汉语的接续词,使用限制较少,自由度较高。因此,在日语汉译过程中,找到准确合适的汉语接续表达并不简单。目前,关于日语中原因接续词的汉日对比研究多是从原因复句的对比角度出发,接续词的选取也多为「から」「ので」,关于「て」的研究不算丰富。且对「から」「ので」的对比研究也多是从功能分类的角度进行,从日语复句分类以及汉译后标记的表现形式出发,对「から」「ので」「て」进行的研究还很少见。因此,本文选取在日语原因理由复句中,最为常用的接续助词「から」「ので」「て」作为研究对象,利用自制语料库数据选出「から」「ので」「て」的汉译实例进行初步整理后,按照其复句意义类型,将其分为（1）事态的原因;（2）行为的理由;（3）推测?判断的根据;（4）发话?态度的根据四种类型。在此基础上按照汉语的接续表达在句子中出现的“标记形式”,对四种类型的复句中适用的有标形式（因标;果标;因果标）和无标形式的汉译表达进行归类整理,并对其翻译倾向进行总结。通过对比研究发现:I「て」:其复句类型为（1）事态的原因;（2）行为的理由。适合的接续表达为“就”“便”“才”。II「から」:其复句类型为（1）⁴都适用。适合的译文标记形式:a事態原因文适合果标和因果标,接续表达多为“由于/因为,所以/因此”。且还有“之所以,是因为”这样的倒装形式;b行为理由文适合焦点集中在结果节的果标形式,适合的接续表现有“所以/只好”这种带有消极心理因素的原因表现;c推测?判断的根据文里,通过结果推测判断原因的原因复句,无标形式最为符合。;d发话?态度的根据文几乎都是无标形式。III「ので」:其复句类型为（1）⁴都适用。（3）和（4）由于受到语气的制约,不如「から」适用;b行为理由文和「から」一样,接续表现适合采用焦点集中在结果节的果标形式,此外无标形式也适用,接续表现多为“所以”;c推测?判断的根据文里,通过结果推测判断原因的原因复句不适用。d发话?态度的根据文和「から」大同小异,汉译接续多为无标形式。