世界秩序正经历着深刻变革,中国身处变局,积极参与国际事务,体现大国担当。中国新时代对外话语体系的构建对于提升中国国际话语权起着关键的作用。而一年一度的《政府工作报告》是对国家发展成果和发展方向一个提纲挈领的总结,是对外话语体系的重要组成部分,其译文由一众专家合作翻译而成。《政府工作报告》英译的研究中,多是针对特色词汇与句式的翻译策略研究,却缺少对于译文语言特征的研究;多共时研究,少历时研究。虚化动词指的是词汇意义弱化而语法意义增强的一类动词,具有出现频率高、搭配范围广的特点,在政治话语中也被广泛使用,但这类动词在译文中的应用研究还比较匮乏。认识虚化动词在政治话语英译中的应用特征,对于提高翻译质量,改善话语传播效果由重大的意义。因此,本研究收集了十八大后2013年到2021年的《政府工作报告》原文与英译,建成平行语料库,并用相应年份的美国《国情咨文》作为可比语料库,从共时和历时两个角度,探究了虚化动词“take”在《政府工作报告》英译中存在的应用特征及其动因。研究发现,《政府工作报告》英译中虚化动词“take”搭配的应用要远比《国情咨文》来得单一,绝大多数出现在译文中的都是“采取”类的“take”搭配,其中“take measure”短语出现的频率远高于《国情咨文》。这种应用特征与汉英语言差异、中美文化政治背景差异以及译文中残留的中式英语表达有关。此外,历时研究还发现我国近年来政治文本翻译愈发注意英语表达地道性,并且有意识地在译文中塑造了一个强大且积极进取的大国政府形象。