【摘 要】
：
海外汉学是中国文化研究的重要组成部分,为了解跨文化背景下汉学家们对中国文化的研究,大量海外汉学著作在国内翻译出版。本篇翻译实践报告以著名汉学家艾约瑟（Joseph Edkins）于1898年出版的英文汉学著作Description of Peking（中文译名《北京记》）为本次翻译实践的素材。汉译该类题材可以帮助汉语读者通过他者的眼光看中国,为中国历史与传统文化的研究人员提供了参考资料,有助于对中
论文部分内容阅读
海外汉学是中国文化研究的重要组成部分,为了解跨文化背景下汉学家们对中国文化的研究,大量海外汉学著作在国内翻译出版。本篇翻译实践报告以著名汉学家艾约瑟（Joseph Edkins）于1898年出版的英文汉学著作Description of Peking（中文译名《北京记》）为本次翻译实践的素材。汉译该类题材可以帮助汉语读者通过他者的眼光看中国,为中国历史与传统文化的研究人员提供了参考资料,有助于对中国历史的研究,对国内海外汉学的研究起着积极作用。《北京记》的汉译以图里的翻译规范理论为指导。吉迪恩·图里认为,译者通常在翻译的各个阶段受到三类规范制约:预备规范、初始规范和操作规范。根据该理论,笔者首先以汉学著作《北京记》为翻译素材（预备规范）;然后决定采用“可接受性”翻译为主要的翻译策略（初始规范）,回译中国特有的文化因素,如对专有名词和文化背景知识的回译,力求还原中国文化;最后在操作规范部分,对翻译过程中遇到的具体翻译问题具体分析,采用不同的翻译方法和技巧,如增译与省译、意译、句子重构和语态转换等,尽可能完整准确地传达原文对中国文化的描述,同时照顾汉语读者的感受,使国内读者能理解并接受译文。本翻译实践报告旨在分析《北京记》的翻译难点,根据图里翻译规范理论找到行之有效的翻译对策,并采用案例分析法总结典型案例,形成针对历史类汉学文本的翻译实践报告。通过本次实践,笔者对此类文本的翻译策略和图里的翻译规范理论有了更为深刻的理解。此外,笔者也认识到了利用网络资源、查找平行文本以及积累中国文化背景知识对汉学文本翻译的重要性。希望此次翻译实践的经验总结可以为同类文本的翻译提供一定方法和思路。
其他文献
小说《曼陀罗》是作家赛珍珠为数不多的讲述现代印度的著作,以上世纪60年代印度土邦制度崩溃为背景,以王公贾加特与美国女人布鲁克之间的感情纠葛为主线,讲述了作者对男性与女性、传统与现代、东方与西方、战争与灾难等多方面的思考,汇聚了形形色色的神秘情感,文笔通俗而又神秘,目前市面无任何译本,非常适合笔者开展翻译实践。关联翻译理论表明,翻译是对原文进行阐释的一种交际过程。译者应充分利用自身认知语境中的所有要
本翻译实践报告涉及的翻译实践基于“机器翻译+译后编辑”的模式,以经合组织（OECD）出版发行的渔业政策类英文文本“Encouraging Policy Change for Sustainable and Resilience Fishery”（译为:《推动可持续性和适应性渔业发展的政策改变》）中的第三、四章节作为此次翻译任务的翻译对象,借助在线翻译平台YICAT进行机器初译,然后再进行人工译后编
近年来,水产产品的需求量日益增多,因此,需要提高养殖效率,降低养殖成本,以满足日益增长的需求。其中,饵料是虾塘养殖最为关键的可以管理调控的成本。当投喂的饵料超过对虾摄食量时,多余的饵料残留落入水底,不仅浪费饵料,而且养殖水域的有害细菌或有毒物质增加,需要更多的资金维护水质,增加了养殖所需要的维护成本。反之,若投喂的饵料量少于对虾摄食量,对虾会缺少足够营养物质成长,生长速度变得尤为缓慢,而且对虾的摄
随着人们对一次能源的开发利用,化石能源的储量在急剧减少,而人们对能源的需求却不断增加,这在当今社会形成了主要的矛盾,国家也在不断的优化能源结构,加速推进减碳增绿,最终实现能源安全、碳达峰碳中和的目标。因此应该加快推进对可再生能源开发利用的脚步。波浪能作为可再生能源之一,目前在相关研究的支撑下,应用技术逐渐成熟,为人类对可再生能源的开发利用展示了良好的前景。液态金属磁流体（Liquid Metal
碳达峰、碳中和是国家提出的重大发展战略。论文结合发展背景和趋势，总结了政策特点和发展要求，以社会总体视角进行了企业双碳发展政策适应性分析，采用科学的战略布局分析工具，全面形成双碳发展背景下相应的战略规划，并结合具体实例，提出了相应的战略和路径。
本文是一篇文学翻译实践报告。翻译项目的原文本选自美国著名女作家赛珍珠的小说《曼陀罗》。该书是一部有关印度民族文化、历史和风俗的史诗,以文化冲突为主题,涉及作者对男性与女性、传统与现代、战争与灾难等多方面的思考。笔者节选该书的第二章进行翻译,并据此撰写翻译报告。原文本中含有大量文化词汇、众多描写人物心理和环境的长难句,导致文章翻译难度大。同时,原文本为了使语言生动形象,多用排比、暗喻、明喻等修辞手段
换热器是一种在海洋平台、石油、化工、原子能等工业领域广泛应用的通用性换热设备,发挥着不可替代的作用。由于流体中存在着杂质,在换热器的长期使用过程中,杂质会吸附在其内部传热表面上形成污垢,污垢会阻塞通道截面,导致热传递效率下降,缩短设备的使用寿命。据调查数据显示,每年我国因换热器的结垢问题造成的直接和间接损失超过100亿元,需要定期对换热器设备进行清洗、堵漏作业。目前对换热器的清洗多是工人手持高压水
近年来,高速电梯作为高层建筑中不可或缺的交通工具,已深入到人们的日常生活中,在人们日常生活、工作中显得日益重要。目前国内外各学者对电梯的研究倾向于提高电梯的行程及速度,电梯速度不断提高,使各种安全隐患突出。其中,高速电梯的振动对系统的影响较大,严重时可能威胁到乘客的生命安全,如何避免或减轻由电梯振动带来的不良影响成为研究的焦点。建立有效的动力学模型是研究振动的基础,由于电梯系统复杂,且存在非线性因
中国拥有的海岸线长,近海岸地区拥有丰富的潮流能资源,利用潮流能发电的发展前景越来越好。但气蚀问题的产生会对叶片造成很大的伤害,这将直接影响机组的发电效率和运行的稳定性。除此之外,在接轨入海口的含沙海域,泥沙的磨损作用也会对机组造成严重的损伤。目前关于潮流能发电水轮机叶片的气蚀、冲蚀问题的研究成果还比较缺乏,大多都是对传统水力发电机组的研究且都把重心放在试验研究之上,缺少数值仿真计算方面的研究内容。
人工鱼礁作为人为制造并放置于海洋指定位置的特殊构造物,主要作用之一是通过改变其周围流场效应以改善海洋生境,是海洋牧场建设中不可或缺的环节。随着声学技术和设备在海洋勘测领域的应用,有学者发现不同鱼礁区发生了不同程度的礁体沉降现象,而礁体沉降势必会对人工鱼礁流场效应产生影响。针对当前人工鱼礁流场效应研究缺乏沉降这一必要考量要素的情况,本文对两种方型人工鱼礁周围流场在5种沉降程度下的流场情况进行数值仿真