本文是一篇文学翻译实践报告。翻译项目的原文本选自美国著名女作家赛珍珠的小说《曼陀罗》。该书是一部有关印度民族文化、历史和风俗的史诗,以文化冲突为主题,涉及作者对男性与女性、传统与现代、战争与灾难等多方面的思考。笔者节选该书的第二章进行翻译,并据此撰写翻译报告。原文本中含有大量文化词汇、众多描写人物心理和环境的长难句,导致文章翻译难度大。同时,原文本为了使语言生动形象,多用排比、暗喻、明喻等修辞手段,文学色彩明显。在翻译实践过程中,针对这两个特点,笔者从文本类型、翻译目的和读者类型三个方面进行分析后,选用彼得·纽马克的交际翻译理论作为指导理论,在翻译过程中以译入语为导向,以读者为中心,在准确传达原文信息的基础上,尽可能地贴近译入语读者的语言表达习惯和文化特色,以期使译文传递出原文效果,增强读者的阅读体验。因此,笔者结合具体的译例,在交际翻译理论的指导下,分别从文化负载词、长难句、三个层面来分析和探讨如何将原文本风格及内容有效地传递给译入语读者,并实现交际效果。在词汇层面,笔者采用词性转换、意译等翻译方法和技巧;在句法层面,笔者采用换序译、增译、减译、合译、分译等多种翻译方法和技巧;在修辞层面,笔者采用重组和转换等翻译方法和技巧来解决翻译文本中的重点和难点。