中国拥有灿烂的中华文明,近年来也一直强调文化软实力,向世界推介中国的优秀文化遗产。在此过程中,口译搭起了一座跨民族文化交流的桥梁。昆曲艺术和古典园林是苏州文化的瑰宝,也是中国文化乃至人类艺术殿堂的财富。我们应当在理解其重要性的基础上保护和传承中国的文化遗产,因此译介这一系列纪录片就显得非常有意义。本论文以语篇衔接和连贯为理论依据,重点分析了语篇衔接和语篇连贯在口译实践中的应用,并且针对口译实践中的难点问题提出相应的口译策略。对于译语结构松散的问题,译者应用了衔接手段,包括连接衔接、词汇衔接、照应以及替代和省略。对于口译预判,译者应用了语篇连贯的语义关联性、主题关联性和语境关联性;对于源语文化浓厚的问题,译者同时应用了语篇连贯和语篇衔接。各种语篇衔接手段相辅相成,语篇衔接和语篇连贯也相互联系。译者通过将语篇衔接和连贯应用到口译实践中,能够帮助译员更好地完成口译任务,从整体篇章角度提高译语质量。