功能对等理论是由美国著名的翻译理论家尤金·A·奈达提出的。奈达认为翻译是以最贴近,最自然的对等语来重现原文的信息。首先在意义上,其次在形式上。此外,功能对等理论还强调读者的反应,使译文读者和原文读者对作品的反应对等。《红高粱》是中国当代著名作家莫言的早期代表作之一,同时,这部作品也是深刻意义与独特风格相结合的完美之作。本文从奈达的功能对等视角对《红高粱》的英译本进行了系统地剖析,看译者是如何实现译文和原文最贴近最自然的“功能对等”的。本文由五部分组成。第一章是导论,主要介绍了论文的研究目的,研究意义和方法以及论文结构。第二章是文献综述,总结了《红高粱》英译本的研究现状及功能对等理论在翻译中应用的研究现状。第三章为理论框架,主要介绍了奈达及他的功能对等理论。第四章是论文的核心部分,通过对《红高粱》英译本进行详细分析,探讨其在意义和风格上达到对等的翻译方法。最后一章总结了论文的研究发现及存在的不足,并对将来的研究提出建议。通过研究,本文得出以下结论:译者在翻译《红高粱》的过程中灵活运用了多种翻译方法,如直译、意译、增译、省略、音译、替代等来实现意义和风格的对等,并且使得译文能很好地被英语读者所理解和接受。笔者希望本文能带给其他译者一些启发,同时也希望研究者能更加重视功能对等理论对文学翻译的指导作用。