英国华裔作家郭小橹是一位在西方享有一定声誉的小说家兼编剧作家,2013年被英国久负盛名的文学杂志Granta提名为“最佳青年小说家”,然而她的作品尚未在国内学界引起广泛关注,包括其最畅销的小说《恋人版中英词典》。该小说是其第一部用英语创作的小说,出版当年即获英国著名文学奖“橙子文学奖”提名。小说讲述了一位中国乡村女孩在英国为期一年的跨文化生活经历,其中,女主人公庄小乔,简称‘Z’与其英国恋人的关系以及双方各代表的中西方文化的碰撞是其关注重点,与此同时也展露出作者对全球化背景下跨文化身份这一热点问题的深刻思考。本文认为Z在第三空间建构了一种混杂的文化身份。结合霍米·巴巴的第三空间和杂糅理论,以及斯图亚特·霍尔的文化身份理论,采用文本细读的方法,本文探究了作者为什么以及如何在第三空间建构主人公混杂的文化身份。具体从三个方面,即语言,叙事和文化入手,探究Z所建构的第三空间以及第三空间在其构建自身混杂文化身份中所起的作用。语言是个体文化身份的重要标志,主人公渐趋混杂的语言即表明其混杂文化身份的建构。混杂叙事技巧的应用使得文本本身成为第三空间,彰显了典型的后现代主义混杂文风。此外,主人公身处异国文化之中,有关祖居国与定居国之间不同文化的协商和博弈贯穿整篇小说,她有选择的吸收和摒弃两种文化以及最终对世界主义的认同即表明其对不同文化的认同与接受。结论部分旨在阐明建构混杂文化身份的意义。首先,通过混杂语言和叙事方式建构的非本质主义文化身份展现了郭小橹对西方霸权话语的挑战和颠覆;其次,日益全球化的世界导致越来越多的跨文化者遭受文化疏离和错位之痛,郭小橹的跨文化书写无疑为众多移民亦或是旅居者应对文化身份和文化差异提供了典范。最后,透过对中西方文化的交流与碰撞的描写,使人们意识到并接纳不同文化之间不仅是相互联系的而且是有差异的这一社会现实。很大程度上,小说中构建的混杂文化身份为当代众多深陷身份危机泥淖的跨文化者们提供了一种切实可行的解决方案。