【摘 要】
：
随着全球经济一体化与中国经济的迅速发展,越来越多的企业认识到了国际性展会对开拓业务的重要性。作为橡塑业顶尖的展会之一,CHINAPLAS(International Exhibition on Plastics and Rubber Industries)国际橡塑展吸引了大量的塑胶公司参展。展会翻译在活动中起着不可或缺的桥梁作用。项目报告人在2018CHINAPLAS国际橡塑展中担任展台翻译。在口
论文部分内容阅读
随着全球经济一体化与中国经济的迅速发展,越来越多的企业认识到了国际性展会对开拓业务的重要性。作为橡塑业顶尖的展会之一,CHINAPLAS(International Exhibition on Plastics and Rubber Industries)国际橡塑展吸引了大量的塑胶公司参展。展会翻译在活动中起着不可或缺的桥梁作用。项目报告人在2018CHINAPLAS国际橡塑展中担任展台翻译。在口译过程中,报告人遇到了四个主要问题:第一,多种口音混杂的情况下,报告人缺乏橡塑业术语和背景知识,对源语言理解困难;第二,无笔记状态下,报告人对逻辑松散、组织性差、繁冗拖沓的信息记忆困难;第三,报告人对会展口译的多重身份适应性差;第四,现场环境嘈杂,报告人口译质量下降。报告人通过认真反思,提出四个应对之策:第一,认真学习相关背景知识与术语,研究主要贸易国的英语口音特点,更好地理解源语言;第二,应用知识图式理论,加强对源语言信息的记忆;第三,加强译员主体性意识,更好地驾驭会展口译的多重身份;第四,译前推测讲话内容,并在平时注重抗噪音口译的训练,提高不利环境下的口译质量。
其他文献
目的:1.探讨右室高位室间隔部起搏、右室中位室间隔部起搏以及右室心尖部起搏在起搏参数方面的差异,以及不同起搏部位对患者心功能的影响。2.分析右室高位室间隔部起搏、右室
音乐流派作为音乐检索的重要依据,对其分类的研究有着重大意义。音乐流派分类的预处理工作主要包括音频信号处理以及声学特征的选择,音频信号处理已有一套权威的标准能够提取上百维声学特征,然而声学特征的选择目前仍没有达成一致观点。分类阶段,支持向量机由于具有良好泛化能力在音乐流派分类中经常被使用,但其对噪点敏感的问题依旧没有解决。同时,由于音乐流派本身具有的模糊性,以往单类别的输出方式就会造成信息丢失。本文
我国现行法律中,监护制度是民法理论中的一项制度,是指对未成年人和精神病人的人身、财产及其他合法权益进行监督和保护的一种民事法律制度。民事审判实践呈现,监护人参与诉
在单一通道业务模式的证券经纪业务向财富业务管理模式转型的过程中,前台员工是连接客户和公司产品的纽带,也是完成业务的主体。由于财富管理业务管理模式呈现高度个性化的特点,前台人员在工作中有更高的自主能动性,其个人因素将对业务成败产生决定性影响。前台员工绩效管理工作质量对财富管理业务业绩产生重要影响。本文基于证券经纪业务改革和创新的大背景,以国泰君安证券湖南分公司为研究对象,运用SCI理论、目标管理理论
随机性、间歇性作为新能源的固有属性会造成新能源出力不稳定,不利于调度,且会威胁整个系统的稳定性。准确的新能源出力预测对于电网调度、保障系统稳定运转、合理制定设备维护、维修有重要意义,而准确的故障诊断方法能够快速确定故障类型及位置,从而缩短停机维护时间,是提高系统稳定性的有效措施。因此,本文针对新能源出力预测及故障诊断方法进行了研究,论文的主要工作如下:首先,对新能源短期出力预测方法进行了研究。通过
镁及其合金由于具有良好的生物降解性、生物相容性和机械性能,被广泛应用于生物材料的研究。然而镁合金在生理环境下腐蚀速率过快是限制其在临床应用的主要原因。表面改性是常用提高镁及其合金抗腐蚀性能的策略之一,改性涂层作为物理屏障,能够减少腐蚀介质与镁合金基底的接触,降低镁合金腐蚀速率。目前报道了许多种涂层及相关制备方法,并且也已经出现了商用高分子涂层,但是所取得的保护效果有限,研究新型的涂层材料以及制备工
随着一带一路的建设,中国与广大发展中国家日益形成了友好关系。我国政府也经常资助发展中国家的学生来国内旅游和学习。在这样的形式下,南京农业大学于2018年6月30日至7月31日承接了柬埔寨研修班的访华工作。此研修班为期31天,笔者全程参与。本文内容以研修班的南京本地旅游口译实践为依托,分析在旅游英语口译中遇到的困难并给出相应的解决方法。其中,主要困难有三点:第一,如何在译者无法做笔记的情况下完成旅游
背景与目的良性食管狭窄目前仍然是困扰患儿、家属及临床医生的一大难题。儿童复杂性良性食管狭窄,通常需要对其进行球囊扩张治疗,患儿因此往往需遭受多次食管扩张的痛苦。记
本研究以长白山自然保护区不同演替阶段的阔叶红松林为研究对象,利用1984-2015年Landsat遥感影像提取了冠层光谱值并计算了植被指数,采用逻辑斯蒂曲线进行了拟合,并同时利用L
目前利用半导体光催化剂将太阳能转换成化学能被认为是缓解全球能源短缺的有效途径之一。然而目前绝大多数半导体光催化剂的能量转换效率并不高,其影响因素多为电子空穴分离效率低、光吸收范围窄和比表面积小等条件的限制。为了提高光催化效率,具有特殊形貌的空心核/壳结构逐渐受到关注,它可以增加光催化剂的比表面积,进而提供更多的催化活性位点,使电子和空穴有效的分离,实现太阳光的多重利用等,更有效的提高光催化剂产氢性