本次模拟交替传译的材料选自《与比尔·克里斯托尔谈话》栏目中比尔·克里斯托尔与曾任莲花公司执行总裁的吉姆·曼兹于2019年6月1日就气候变化进行的谈话。不同于带稿发言的演讲,本次口译实践所选材料是访谈形式,发言人的谈话内容都是即兴的,因此可能会存在逻辑不够连贯等问题。对此,译者事先做好了需理清发言人话语逻辑和调整语序的心理准备。针对气候变暖这个主题,译者侧重加强了对相关背景知识和术语知识的译前准备。在模拟实践中,发言人的语速较快且思维比较跳跃,为了保证听众对谈话的理解,译者适当调整了语序并运用了增译等口译技巧;针对谈话中涉及到的一些译者不熟悉的专业术语,译者则主要采用了补偿策略来保证模拟实践的顺畅进行。通过本次模拟实践,译者意识到,充分的译前准备是保证交替传译效果的必要前提,而灵活运用如增译等口译技巧能够使得译文更加流畅自然,补偿策略的应用能够保证口译进程的顺利进行。本次模拟实践增进了译者对交替传译的理解,同时译者还发现了自己在口译中存在的不足,如术语和背景知识积累欠缺,听辨能力以及数字双语转换能力不足等,在今后的口译学习中,译者应该着重加强这些方面的学习和积累。