当今世界,东西方在贸易、信息、通信、政治、经济等领域充满了联系。就文学来看,没有相互合作就不能取得进步,因此需要更多的交流和理解。在包括政治、历史、文学的所有领域,如果能理解彼此在意识和文化上差异,就能减少矛盾和冲突,同时也能促进文化交流。本报告讨论的是比较文学著作《中西文化比较研究》汉译韩翻译项目。本项目研究了在东方具有悠久历史的中国文化和西方文化。从文化的根本出发,系统的介绍了婚姻制度、礼仪、信仰、建筑、绘画、园艺等多样的领域。该作品分为十七个章节,其中笔者完成了前六个章节,约75,000字。通过对项目的翻译过程和译文案例的分析,报告重点探讨以下三个问题：如何分析、掌握文本内容：如何解决古文、专业术语、成语的翻译；如何通过译前准备和流程确保翻译的质量和进度。在报告中,首先介绍了作者和翻译项目,进而确定译前所需的准备工作。在翻译的案例分析中,笔者分析了翻译过程中出现的难点以及解决方法。报告表明,这类文本的翻译不仅要求译者了解中韩语言文字的差异,还要求译者要有敏锐的文学触角,具备在语言学、文学、美学等方面的修养。报告期待在此类文本的翻译处理为翻译工作者提供一些借鉴。