佛寺建筑的装饰图案包含着多种的文化因素,不光反映了宗教信仰,还包含着民族工艺和民族文化,也通过这些装饰图案表达了民族感情,同时图案也寄托着他们的美好愿望。西双版纳的南传佛教由东南亚的泰国、缅甸传入,但在历史的长期过程中又受到了汉文化的影响。因此南传佛教的佛寺中,装饰图案就包含了多种的外来文化因素,有印度文化、傣族传统文化和汉文化等。曼短佛寺大殿的窗饰图案中就包含着多种文化的影响,且多种文化相互结合。文章首先要通过对曼短佛寺窗饰图案的研究,探明图案中包含的意义和内涵,发现其中有的图案是受到汉文化的影响,还将一部分图案与内地的装饰图案对比,也发现了一定的共性,应该是受到当地文化的影响而产生的变化。之后探究不同图案中蕴含的汉文化因素并试图解释其存在和流行的原因。通过查找历史文献等资料,发现曼短佛寺所处的西双版纳勐遮等地区曾经动荡不安的历史,宣慰使夹在中原王朝和缅甸之间的困难,为了自身统治的稳固两面讨好。除政治原因外还有经济文化的影响,自元代设立云南行省,在云南开设学校,推广汉化教育。到了明清时期,汉人移民的迁徙,学校的数量增多,都是造成汉文化扩散的原因。通过对比不同南传佛教佛寺的图片资料,找到有汉文化影响的图案,发现在装饰图案中的汉式图案数量大、种类多。找出其他佛寺中相同或类似的图案,发现其中存在一定的关联。不光是曼短佛寺,就这一时期的西双版纳和云南来说,汉文化的推广加深都是大趋势,是中央政府加强对边疆统治的必然要求。曼短佛寺装饰图案中的汉文化因素也从侧面反映出那个时期的文化趋势,其装饰图案相较于其他南传佛寺有着独特性和原始性。