【摘 要】
：
本翻译实践报告的翻译材料选自视听翻译研究领域的权威人物乔治·迪亚兹·辛塔斯（Jorge Diaz Cintas）教授发表在期刊Perspectives上的一篇学术论文Film Censorship in Franco’s Spain:the Transforming Power of Dubbing（《西班牙佛朗哥时期的电影审查制度:配音译制的转换之力》）。笔者通过分析原文本,并结合自身翻译过程,
论文部分内容阅读
本翻译实践报告的翻译材料选自视听翻译研究领域的权威人物乔治·迪亚兹·辛塔斯（Jorge Diaz Cintas）教授发表在期刊Perspectives上的一篇学术论文Film Censorship in Franco’s Spain:the Transforming Power of Dubbing（《西班牙佛朗哥时期的电影审查制度:配音译制的转换之力》）。笔者通过分析原文本,并结合自身翻译过程,从翻译实践的诸多问题中提炼出三大典型性问题,进而从词汇层面的名词化结构、句法层面的非人称主语和篇章层面的衔接手段之照应三个具体层面入手,总结出相应的翻译方法,并结合具体例句加以分析,以期为同类型文本的翻译提供一定的借鉴意义。
其他文献
为搭乘2020年北京冬奥会和“三亿冰雪梦”的历史机遇,加速推进我国冰雪产业发展、民众冰雪运动普及的愿景。运用文献资料、逻辑分析等研究方法,在分析我国滑雪场实际发展规模、政策扶持、分布境况的基础上,思辨与探蹊出滑雪场建设运营发展的现实困境和选择路径。结论:在规建精准布局紊乱、规模狭隘受阻;利基营销宣传模糊、产业功能欠佳;安全保障督效不足、混道经营丛生;高端人力资本匮乏、服务管控滞后等瓶颈制约滑雪场高
目的:膀胱癌是全球第九大最常见的恶性疾病,膀胱癌主要是尿路上皮的多种病理学病变,它被认为主要是由于环境因素引起,包括吸烟等。基底细胞可能是膀胱癌起源的细胞,在肿瘤微环境相关的各种刺激下发展为膀胱癌。虽然膀胱癌的一线治疗方法（如经尿道切除,膀胱内注射卡介苗（BCG）,化学疗法或靶向药物（如贝伐珠单抗、西妥昔单抗、舒尼替尼等）对膀胱癌进行治疗等）,临床已经证实能够在一定程度上起到控制膀胱癌的作用,但在
目的:研究骨髓间充质干细胞（BMSC-CM）对神经分化和免疫炎症的调控作用及其对脊髓损伤大鼠神经功能恢复的作用。方法:在体外细胞实验,将BMSC-CM和神经干细胞（NSCs）进行共同培养7天,随后采用细胞免疫荧光,检测共培养7天后神经元和星形胶质细胞比例。在动物实验通过建立脊髓孙损伤动物模型,注射BMSC-CM利用组织免疫荧光和Western-Blot检测其对损伤局部神经元和星形胶质细胞再生的影响
背景心房颤动（Atrial fibrillation,AF）指的是规律、有顺序的心房部正常生理性电活动完全丧失,取而代之为频率高达300-600次/分的无序、不协调微小颤动波,从而使心房部分或者完全失去了有效收缩,心房无法正常泵出回流血液,是一种极为常见的、发病率极高的快速心律失常。心房颤动与心力衰竭发生以及发展的关系甚为密切,是导致心源性休克、脑卒中以及肺栓塞等致死性疾病的重要因素。时至今日,心
第一部分脂联素抑制冠脉搭桥术后静脉桥血管再狭窄的研究目的冠状动脉粥样硬化性心脏病（CAD）是如今患病人类死亡的重要原因,CABG是CAD的有效外科治疗手段。大隐静脉因取材方便、易于处理等优点而作为常用的桥血管之一,但其容易发生术后再狭窄或闭塞而难以维持通畅性。血栓形成、内膜增生、动脉粥样硬化等诸多机制导致大隐静脉再狭窄,如何预防再狭窄并维持其通畅性有着极其重要的临床意义。脂联素（ADP）是具有抗炎
研究背景脊髓损伤（spinal cord injury,SCI）是一种致残性疾病。轴突脱髓鞘是SCI的主要病理特征之一,促进再髓鞘化是修复SCI新的突破点。少突胶质细胞是脊髓中构成髓鞘和再髓鞘化的主要细胞,促进少突胶质细胞分化对髓鞘再生具有重要意义。SCI常伴有炎症反应,脊髓中星形胶质细胞可以在炎症作用下,重新获得干细胞的特性即发生去分化,从而为再生医学的相关研究提供一个很有希望的细胞来源。将具有
1背景前列腺癌是50岁以上男性最常见的癌症,是世界上第二大男性癌症死亡原因。前列腺癌最初依赖雄激素,对雄激素剥夺治疗敏感。然而,肿瘤在两年内对雄激素缺乏不敏感。因此,前列腺癌可以缓慢发展到高风险攻击阶段。前列腺患者的药物治疗包括雄激素生物合成抑制剂、化疗和免疫治疗。但仍不能完全抑制前列腺癌进展。因此,迫切需要鉴定和开发抗前列腺癌的新药物。自噬是一种对健康和疾病很重要的稳态过程。自噬作为细胞的循环系
Toll样受体（TLRs）是一类I型膜结合蛋白,参与天然免疫反应,可以识别和防御入侵的病原体和微生物。至今为止,在哺乳动物中已经发现的TLRs家族成员有11个,其中,TLR2是一种关键的天然免疫受体,主要表达于多种免疫细胞和气道上皮细胞中,并被报道参与多种炎症性和免疫性疾病的发病过程。NLRC5是NOD样受体家族新发现的一种蛋白,能够调节炎症反应和细胞死亡。人与小鼠NLRC5均在肺、脾和胸腺中高度
乳腺癌被认为是全球女性恶性肿瘤中最常见的癌症形式之一。在乳腺癌的所有治疗方法中,放疗和化疗是两种主要的临床治疗手段。尽管在不同的乳腺癌类型中采用不同的治疗方式,但是耐药性在所有乳腺癌类型中都很常见,是临床上的一大挑战。性类固醇激素在癌症发展和乳腺发育中起着至关重要的作用。雌激素是乳腺癌发生和发展过程中的主要调节因子。研究表明,雌激素降低或者抗雌激素策略对乳腺癌治疗具有积极的治疗效果,主要表现在雌激
《春江花月夜》为乐府吴声歌曲名,相传为南朝陈后主所作,原词已不传,《旧唐书·音乐志二》云:"《春江花月夜》《玉树后庭花》《堂堂》,并陈后主作。叔宝常与宫中女学士及朝臣相和为诗,太乐令何胥又善于文咏,采其尤艳丽者以为此曲。"