英语长难句的翻译一直是英汉翻译的重点和难点,本文以译者的翻译实践为例,进一步探讨了长难句的翻译策略。在本报告中,译者选取《女性视野》第一章和第二章作为本次英汉翻译实践的翻译任务。《女性视野》主要讲述了女性视野的重要性,详解女性在职场中的发展潜能及职业女性如何争取自己职场的公平地位。《女性视野》频繁使用长难句,类型多样,有复杂的修饰成分,在翻译过程中译者归纳出适合原文长难句的翻译策略。此次所翻译的文本属于非文学类文本,忠实和通顺为此次翻译的翻译原则,所以译者以奈达的功能对等理论指导翻译实践。本翻译实践报告记录了整个翻译过程,进一步对长难句的翻译进行分析,通过案例分析以及对翻译过程的总结深入了解了长难句的翻译策略,对今后的翻译有重要意义。本报告分为以下三部分:分别为引言、正文和结论。在简介中,介绍了作品的有关信息,包括作者介绍及创作背景以及翻译此书的现实意义。正文部分分为三章。第一章是翻译任务描述,描述了原文本的内容、翻译目标,分析原文本的特点。第二章是翻译过程描述,描述译者进行翻译任务所经历的三个阶段:译前准备阶段,翻译执行阶段和审校阶段。第三章是文本案例分析,提出翻译中遇到的翻译问题以及解决的思路,针对不同翻译问题使用不同的翻译策略和方法。最后一部分是结论,对整个翻译实践的过程进行反思总结,总结翻译经验启示,运用翻译理论归纳总结。