随着经济的发展和中国对外开放程度的加深,中国与世界各国的政治、经济贸易联系日益密切。这极大地推动了翻译产业的巨大转变。同时,这也使译员在国际文化交流中发挥日益重要的作用。口译作为一种有效手段帮助各国人民增进了彼此的交流,消除了沟通障碍。因此,本文作者进行此次模拟金砖会议口译实践报告,以目的论为指导,以期为今后口译实践提供指导。本次实践报告主要以模拟金砖会议口译实践为基础,由辽宁大学外国语学院与辽宁大学国际关系学院相互合作而进行的一次模拟金砖会议同声传译翻译实践活动。本次模拟金砖会议口译实践报告主要针对解决的问题是中西方文化差异问题在同传中的处理,其中包括中国特色词汇的处理,汉语流水句的处理等。本口译实践报告以模拟金砖会议为基础,以同传为主,交传为辅。以目的论为指导,运用同声传译的口译技巧对此次口译任务和同声传译原则的运用做了介绍、分析、和总结。从而为以后的口译实践提供指导。本论文由三部分组成,包括导论、正文、结论,主要内容如下:第一部分是导论,介绍了同声传译的翻译现状及本论文的基本概况。第二部分是正文部分,主要由三章组成:第一章是本次模拟金砖会议的任务描述。第一,介绍同传的背景知识。第二,介绍此次模拟金砖会议的指导理论。第二章介绍了本次模拟金砖会议的过程。第一,本次模拟金砖会议的译前准备包括口译任务的背景知识准备,术语表的建立及对中西方文化差异知识的准备。第二,本次模拟金砖会议的口译程序。第三,本次模拟金砖会议的总结。第三章是目的论指导下的案例分析。在目的论及目的论三原则指导下运用一些翻译策略,围绕意译、文化转化、逻辑阐释三种翻译策略进行举例分析。同时也在目的论指导下对从预测,简化,省略三个策略做出案例分析。最后一部分是结论,主要是整篇论文进行总结概括。