本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译项目的原文文本是《Globalizing On-line:Telecollaboration,Internationalization,and Social Justice》。本书是一套有关教育技术的系列丛书当中的一本,此次翻译报告也是选取了书中部分材料作为分析对象,并与彼得·纽马克所提出的交际翻译理论及其对文本类型的分类相结合,对在翻译过程中所碰到的问题进行分析。同时,本书的翻译,也可为教师今后的教育活动提供一些帮助。对于原文的正确理解是自己在本次翻译当中遇到的最大问题,如何准确表达句子(特别是长句)信息,以及对特定术语的正确翻译,都是自己需要不断琢磨和思考的。本文从彼得·纽马克的交际翻译理论出发,结合所翻译的材料,从术语翻译、语境理解、长句翻译及后期校译等方面进行分析,使得译文能更加通顺流畅,通过翻译实践以及对相关案例的分析,能更好的理解并掌握所学翻译理论。正因如此,此报告将在交际翻译的理论视角下对于此次翻译项目进行分析。报告共分为五章。第一章介绍了相关翻译项目背景的信息及报告框架;第二章是对所采用的翻译理论的简要介绍;第三章是翻译过程的描述,包括译前、译中和译后;第四章挑选了部分翻译案例进行分析;第五章是翻译总结。