本篇翻译实践研究报告的原文出自美国作家菲利普·格雷厄姆的游记散文《月访人间》,是一部关于作家一家人在葡萄牙里斯本生活的记录,风格平淡朴实,幽默轻快,属于文学翻译。在翻译过程中,译者主要遇到以下四方面的困难,包括词汇、句式、修辞以及语言风格。词汇的难点主要在于历史专有名词和葡萄牙语的翻译;句式的难点在于如何忠实于原文的句式特点,同时又保证译文的表达效果;修辞的难点是如何在保留原文意象的基础上再现生动的修辞效果;语言风格方面的问题主要是如何在客观传达原文信息的同时再现原文平淡朴实的语言风格。通过运用语义翻译和交际翻译解决实际问题并进行理论总结,在语义翻译的应用中,译者提出保留葡萄牙语,保留原文句式特点,运用相似修辞格,以及忠实原文语言风格。而交际翻译的应用中,译者提出应添加注解,拆分重组句式,灵活处理修辞手法,以及使用四字格。本篇翻译实践报告以《月访人间》第十四章到第二十三章的英汉翻译为例,在纽马克的交际翻译和语义翻译的指导下,结合翻译实践中遇到的难点,探讨了语义翻译和交际翻译在游记散文翻译中的应用,以期对文学翻译风格再现的问题做较为深入的研究。第一部分对翻译任务进行介绍,主要包括任务背景,原文作者及原文本的特点的简介。第二部分主要介绍翻译实践的具体过程,包括译前准备,译中以及译后审校。第三部分是理论框架,主要包括语义翻译和交际翻译的定义,两者之间的区别与联系以及在翻译实践中的适用性。第四部分是个案研究部分,结合《月访人间》翻译中的实例,总结了语义翻译以及交际翻译在翻译实践中的应用。第五部分是总结部分,对本次翻译实践做了总结,同时提出了不足与反思。本篇翻译实践研究报告中所选取的案例及翻译方法有助于为其他译者在日后解决相类似的翻译问题提供参考。