笔者以纪实性著作《古拉格：一部历史》中第一部分的第一章作为研究对象撰写了这篇实践研究报告。原著第一章主要讲述了第一次世界大战结束之后、布尔什维克统治初期的俄罗斯,并且在这样的背景下开始出现的第一个劳改营。这是一部受到普遍赞誉的权威性著作,更是一部里程碑式的学术著作。笔者对这部著作的第一部分“古拉格的起源,一九一七年至一九三九年”进行了翻译,并选取其中的第一章作为研究对象撰写论文。本论文包括五个部分：翻译项目简介、翻译过程概述、翻译理论的介绍和运用、案例分析以及最后的总结。翻译项目的简介包括对原著的简介(原著作者和原著内容以及背景的介绍)和翻译项目的简介。翻译的过程的叙述了包括从翻译前的准备工作(原著和平行文本的翻阅、翻译工具的选择以及源文本的语言风格的分析),到初稿的翻译,再到最终定稿之前对于译本的审校。在介绍翻译理论及其在翻译活动中的运用的部分,笔者简单介绍了尤金·A·奈达(Eugene Nida)的“功能对等理论”,并且叙述了理论指导下纪实文本的翻译思路以及该理论在纪实文本翻译中的运用；根据奈达的这一理论,笔者在翻译中力求保证在译文和原文内容对等的基础上再现源文本文化。具体的案例分析是针对在本次翻译实践中笔者遇到的难点：专有名词的翻译和长难句的翻译进行了举例说明。笔者以功能对等理论为指导来解决翻译活动中专有名词和长难句的对等问题。并举例说明笔者在翻译活动中如何运用所学过的一些翻译策略,如增译法、减译法、分译法已经合译法等。最后一部分笔者总结了自己在此次翻译活动中得到的一些启示以及自己翻译能力上的一些不足之处。