本次翻译文本选自亨利·基辛格的新作《世界秩序》。全书分为九个章节,将世界秩序分为了四类,是基辛格关于历史、国家策略、治国之道等世界事务的沉思录。目前,这部作品尚无中文版本,通过翻译本书,可以为中国的读者提供一个了解原著,同时更好地了解这位美国前国务卿的有效途径。此外,本书涉及内容广泛,背景知识复杂,尝试翻译此书对提高自身的翻译水平和实践能力无疑会起到很大的帮助。由于字数限制,笔者节选第三章中的前六小节进行翻译实践。译者的整个翻译过程,都以德国功能主义翻译理论为指导,文本分析主要依据诺德提出的文本分析模式,从文外、文内因素和翻译问题的功能排序等方面,对所译文本进行了全面分析。遵循“目的论”原则,译者首要考虑译文的预期功能和目的,其次是译文的语内连贯,再就是译文与原文间的语际连贯,力求做到通顺、准确。翻译报告共分为五大部分:第一部分是翻译任务描述,包括任务来源与选择、作者简介、作品简介、翻译任务;第二部分是笔者在翻译过程中主要使用的翻译理论及应用;第三部分是翻译过程描述,包括译前准备、译中问题及译例分析、译后阶段;第四部分是翻译实践总结,总结心得体会以及日后需要解决的问题。由于本次翻译的文本属于信息型文本,此次翻译实践中,译者主要采取了工具型翻译策略,以意译为主,灵活运用了多种翻译方法以达到翻译预期目的。通过此次实践,译者的翻译素养得到了很大的提升,同时也更清楚地认识到了自己语言和文化素养方面的不足。