日语中的象声词是“日本引以为豪的文化”之一。在日常生活中,被广泛使用,发挥着重要的作用。表达情感的“象声词”和其他语言组合在一起,就如同车的轮子似的,具有能够丰富形象的表现力。日常生活中,眼见、耳听、口传的象声词已经融入到日本人的生活当中。因为象声词主要用于表达五种感官能够感受到的信息,所以被用于日本漫画、商品宣传语等,以吸引人的注意力为目的的领域,我们无法忽视日本人对于象声词的喜爱之情。本稿,参考诸位学者的研究成果,从“表达笑声的拟声词”和“表达笑的表情·样态的拟态词”来探究日语中的象声词。首先,参考各种资料中象声词的定义与分类进行初步研究,将象声词分为“拟声词·拟态词”进行简单陈述。然后,将中日两国语言中关于“笑”的象声词进行整理,分析各国语言的形态特征,探讨相关的翻译技巧。其中,日译汉时,在考虑象声词的形态特征的基础上,还要考虑汉语中的文化要素。接着,探究日语中存在大量象声词的原因。可以概括为象声词的作用、词性、使用传统习惯、大和民族文化等四个原因。最后,关于象声词在日本的使用现状及其研究价值进行简单论述。