近年来,随着可再生能源技术的不断发展,可再生能源在国际竞争关系中扮演着愈来愈重要的角色。对此,各国政府纷纷采取了措施以应对不断演变的国际关系。施普林格发行的《可再生能源的地缘政治》一书带领我们了解了可再生能源政治的地域区域关系以及政府治理等内容,是一本有关可再生能源政治的科技文本,其内容客观、严谨、准确,包含了大量的专业术语、缩略语、长难句、被动句等。通过翻译《可再生能源的地缘政治》一书,笔者总结了一些科技文本的翻译方法,丰富了可再生能源领域的翻译研究,同时也拓展了文本类型理论的应用。本翻译实践报告以《可再生能源的地缘政治》为个案探讨纽马克文本类型学理论指导下的科技文本的翻译。本报告共有四章:第一章是任务描述,主要介绍了文本来源、选题意义以及所选文本的语言特点;第二章是翻译过程描述,主要介绍了译前的准备工作、翻译实施过程以及质量控制;第三章是案例分析,为本翻译实践报告的核心部分,主要阐述了在文本类型学理论的指导下,通过运用适当的翻译方法,从词汇、句法、篇章层面对原文和译文进行了分析;第四章是翻译实践总结,主要阐述了翻译过程中总结的经验以及在翻译过程中未能解决的问题。希望此翻译实践可为对可再生能源领域感兴趣的人们提供参考。