中国旅游资源丰富,接待的外国游客与日俱增,这不仅促进了中国的经济发展,也为中国与他国的文化交流提供了契机；景点介绍旨在将景点知识和文化传达给游客,因而高质量的景点介绍在文化传播中则扮演了重要的角色；2013年7月,笔者接受了盐城市旅游局的翻译实践任务——将盐城三大代表性生态景观,包括大丰麋鹿保护区、丹顶鹤(珍禽)保护区、大纵湖度假区的中文景点介绍翻译成英文版本,该任务有一定的规模达汉字(11,139字)和时限(25天),在翻译的过程中,笔者以目的论为指导,将翻译方法、技能和策略应用到实践中,加深对翻译理论的理解,同时应用翻译技能处理翻译难点,提高自己的翻译能力。本次翻译实践报告以笔者接受的翻译任务为基础,对此翻译实践的完成情况进行介绍,以实例对采用的主要翻译方法进行分析和讨论,并对本次翻译实践进行总结。整个报告分为五部分：第一部分说明该任务的背景和意义；第二部分说明任务来源、原文本的特点和语言风格等；第三部分回顾翻译前的准备活动、具体翻译过程及翻译任务的质量控制等；第四部分以功能对等理论为基础分析和探讨翻译策略和方法在景点介绍翻译中的应用。在景点介绍英译过程中,笔者将重点放在汉语词汇和句子的翻译上,并举例阐释自己在处理这些问题的思路和最后的成果；第五部分总结了本次景点介绍翻译的实践体会。本报告的意义在于,通过笔者的翻译译例和实践体会,分析翻译过程,总结出景点介绍汉英翻译的原则和具体方法,希望本报告对景点介绍汉英翻译的研究与实践提供有益的参考。