随着全球数字技术的发展,全球消费能力也不断提升。在这样的时代背景下,如何有效地吸引客户成为中国企业和品牌方日益关注的问题。《数字信任》（Digital Trust）作为电子商务领域用书,通过真实商业示例,探讨消费者在社交媒体平台上与品牌互动的动机,为企业和品牌方吸引客户提供了实际的办法。本文属于电商领域的文本,文本内含有大量术语,导致读者难以理解文本内容。普通词汇专业化也是一大特点,这些普通词汇在专业领域的含义与其基本含义有较大出入,翻译时必须多加关注。此外,一些其他普通词汇虽不具备专业性的特点,但如果翻译不恰当也会造成语义歧义。在句法层面,文本为了信息传递的客观性和简洁性,使用了大量并列复合句和复杂句,句式结构复杂,对翻译构成巨大挑战。本报告基于《数字信任》（节选）的英汉翻译实践,以功能对等理论为指导,对词汇和句法两层面的翻译难点提出具体的翻译办法。在词汇层面,对于难以理解的术语,可以在直译的基础上添加脚注,帮助读者理解译文。普通词汇专业化的翻译,要根据文本语境,选择行业内对应的专业含义。对于其他普通词汇的翻译,译者应摆脱传统的词汇规则,采用词性转换法、解包袱法等多种翻译技巧。在句法层面,复杂句结构复杂且难以读懂,可以运用“核心句”的方法,并结合顺译法、逆译法、分译法等具体的技巧;而并列复合句具备复合句和复杂句的双重特征,可以将句子的两个主句分开翻译,再根据原句语义进行巧妙衔接。译者希望通过此次翻译实践,为电子商务领域同类文本的翻译提供参考。相信成功的译文能为电商吸引客户提供实际的帮助。