本文是一篇翻译实践报告,翻译实践材料节选自美国富豪企业家和作家瑞恩·布莱尔的自传Nothing To Lose,Everything To Gin前五章。本报告在翻译材料的基础上,以刘宓庆的翻译风格论为指导,依据标记理论从传记文本的词语、句子、章法、作品的内在素质及作者的精神气质等方面入手阐述并分析了该自传文本的风格,并依据刘宓庆提出的转码式翻译手段尝试给出了自己的译文,以此来探索如何准确定位原作风格并在翻译中恰如其分的传递原作的语言风格。刘宓庆认为风格可见诸于“形”,体现在特定的词汇、句子、语篇上,提出了风格的符号体系,并针对不同的情况给出了解决风格问题的方法:风格的翻译手段。瑞恩·布莱尔作为一名企业家和作家在写作时也有自己独特的风格,因而在翻译该传记时译者应注意借助风格的符号体系准确定位传记语言风格,然后利用刘宓庆的转码式翻译手段在译文中再现原作的写作特点和个人情感。本报告认为,要想实现传记文本风格的再现,首先要了解传主的写作意图和背景信息,然后深入研读文本内容,从中提炼出能体现原作风格的词汇、句子、语篇等,并体会其中蕴含的传主本人的思想感情,最后选择恰当的翻译策略来再现原作风格。报告由引言、任务描述、任务过程、案例分析、实践总结五部分组成。在撰写本报告过程中,笔者对翻译风格理论有了更深刻的认识,逐渐意识到该理论对英汉翻译实践的重要指导意义,同时也掌握了一些风格再现的翻译技巧,积累了一定的翻译经验。