本文是一篇陕西关中民俗文化的翻译实践报告,笔者选取了陕西作家吕向阳著作的《陕西八大怪》中内容的第二篇和第三篇进行了节选翻译和研究。此著作内容以散文记叙的手法详细描写了陕西极具特色的“八大怪”民俗文化现象,内容全面、充实、寓意深刻。其文本内容不论词汇层面、句法层面还是篇章层面上都体现了地方化,口语化的特点,非常具有可读性。笔者重点探究了陕西关中民俗文化文本的风格特点和表达特色,汉英翻译过程中出现的民俗文化负载词、陕西关中方言、汉字结构、排比句、诗歌俗语句、传统典故、文言文翻译难点及其具体的处理方法。在此次翻译实践过程中首先对关联理论的内容进行了叙述,在关联理论的三个主要观点——认知语境、明示推理及最佳关联的指导下,译者通过举例分析典型的翻译难点,根据其具体出现的语境,综合运用了意译、音译加注、替代、省略、直译加注、阐述、直译、解释的翻译方法。笔者期望本篇的翻译实践内容,能在对外宣传陕西关中民俗文化的同时,对同类型的文本翻译带来一些参考。