党中央、政府出台的各类政治文献及其译本是推进中国政治理念对外传播与对外话语体系的构建的重要传播媒介及手段。但因政治类文献语言独具特色,从目标语言的角度看来,其译本语言常呈现“不自然”之感。加之翻译语言作为一门独立的语言,本身就与目标语言之间存在差异。我们认为翻译研究中,重要的是厘清翻译语言的具体特征,在此基础上才能进一步探讨如何在翻译中做到既最大限度忠实于原文,又能平衡读者接受度。本论文聚焦于政治文献日译本中的同动形词来探讨上述问题。具体方法为收集整理《政府工作报告》日译本（2014—2021）建立小型语料库,抽取出其中的高频中日同形动词,同时在原生日语语料库中对相应动词进行调查,具体分析日译本和原生日语中的中日同形动词在使用体裁、词汇搭配、语义韵方面的异同,阐明政治文献中中日同形词的日译特征和规律。调查发现,从使用的体裁来说,在原生日语中,“推進する”“実施する”“促進する”等同形动词较多运用于政治性文体裁;其次“強化する”“拡大する”等多用于政治类及社会相关的体裁中,而“堅持する”“充実する”则更多应用于社会科学方面的体裁中。此外“発展する”“深化する”“加速する”较少用于政治性体裁中。通过同形动词使用形态的调查发现,同形动词的自他性与使用形态相关。“強化する”“実施する”“堅持する”“推進する”“拡大する”“促進する”6个动词为他动词,在两类语料库中均以主动态为主,而“充実する”“加速する”为自他动词,自动词时,在中纳言中使用频率更高,他动词时在日译本中使役态更常使用。语义韵的分析结果发现,日译本中同行动词均呈现积极的语义韵,而中纳言中“強化する”“拡大する”等呈现中立的语义韵,其余同形动词则为积极的语义韵。