【摘 要】
：
本篇翻译报告以The Handbook of Translation and Cognition(《翻译与认知手册》)的第四章到第六章的汉译为例,对英语学术文本的汉译进行分析。《翻译与认知手册》于2017年出
论文部分内容阅读
本篇翻译报告以The Handbook of Translation and Cognition(《翻译与认知手册》)的第四章到第六章的汉译为例,对英语学术文本的汉译进行分析。《翻译与认知手册》于2017年出版,目前尚无中文译文出版。该书介绍了笔译和口译研究的认知研究方向,是翻译与认知领域的前沿之作。本翻译报告包括四部分的内容:第一章为翻译任务描述,包括翻译文本介绍和原语文本分析,本章还介绍了翻译的重要性,翻译任务要求和翻译报告的结构。第二章为翻译任务过程介绍,包括译前准备、翻译过程和译后校对。第三章是整篇报告的核心部分,本章首先对理论模型——赖斯的文本类型理论进行了简要介绍,然后在该理论指导下归类分析了翻译实践中遇到的典型性问题,包括术语翻译、长难句翻译和篇章风格的翻译。第四章为实践总结,本章总结了翻译心得、经验教训以及有待解决的问题。
其他文献
近年来,微型旋翼式飞行器由于其重量轻、体积小、能随意的改变运动方向等优点已经成为学者们研究的热点。然而,由于传统旋翼飞行器结构复杂、姿态控制灵敏度差、动力仓和负载仓融为一体不能分离等问题,导致其飞行机动较慢、一旦故障时损失较大,基于此提出了一种新型飞行器—喷气式双旋翼飞行器,采用喷气方式来控制飞行姿态以提高飞行器机动性,飞行器的动力仓和负载仓可实现快速分离,一旦遇到故障,负载仓可独立伞降以保护重要
在当今化工生产过程中,很多重要的官能团转化过程均不可避免的要依赖于过渡金属催化剂的使用。例如烯烃的双羟化氧化反应通常需要钌、锇等贵金属的参与,烯烃的还原则依赖钯、
静液挤压是利用高压介质传递压力,迫使材料发生变形的塑性成形工艺。高压介质形成的静水压力环境能提高材料的塑性成形性能,同时改善润滑状况。因此,静液挤压是加工难变形材料的有效的工艺之一。利用有限元模拟手段,可以观察到材料在变形过程中的的受力情况以及质点运动规律。本研究旨在通过有限元模拟方法,系统研究静液挤压过程中的相关规律,从而为静液挤压工艺设计提供指导。本文首先设计了一种带有静水压力载荷的静液挤压有
本文是一篇关于《沉寂之书:上古文明秘史》(节选)的翻译报告,译者选取该书的前面五章作为翻译材料。该书作者通过精彩的描绘,向读者展示了全球最为著名的考古发现。本书在风
所谓“时间如流水”是通俗话语中对时间特性的简要阐释,不息、永恒,东西方哲学家在理解时间的视角上纵然有着千差万别,但最终探究本质内涵却免不了“殊途同归”,像屈原在《离
约束布局问题的研究具有广泛的应用背景,例如:卫星舱布局设计、厂房及设备布局、大型装备制造和钢铁企业的板材切割等。本文研究多舱卫星载荷装填设计问题,并且将载荷简化为圆柱体和长方体。该问题属于NP-hard问题,求解具有指数级时间复杂性,目前常用的方法有启发式和演化算法,但这些方法在装填前都没有考虑载荷的多舱配置优化问题。另外,基于随机初始方案的演化求解干涉计算耗时多。多舱整体装填方案优化模型的目标函
对敌方目标进行定位、跟踪是海洋作战精准打击的前提,只有对敌方目标进行精确定位和跟踪才能指挥我方舰艇高效作战。主动声呐在对目标进行定位时是通过发射大功率信号来实现
目的:距骨骨软骨损伤是踝关节慢性疼痛的主要因素之一,患者功能降低明显,严重影响患者的生活质量。目前距骨骨软骨损伤患者通常采取保守治疗和手术治疗。保守治疗包括休息、
[目 的]研究前交通动脉瘤患者前交通动脉复合体及动脉瘤的形态学特点及血管内治疗策略和方法,并进行其疗效、安全性和预后分析,为前交通动脉瘤的血管内治疗提供临床经验与参
作为中国文化产业的先行者,大芬油画村在商品和原创油画领域有着深厚的历史底蕴,其市场份额触及多个行业领域,为艺术商品的普及开拓了新的市场模式。本文以大芬油画村的市场运营模式为切入点,对大芬画家村的发展脉络和油画作品的审美趣味演变规律展开研究。通过实地调研,文章系统梳理了大芬油画村的市场现状,着重关注大芬油画的营销路径、艺术生态的组织架构以及艺术市场的发展瓶颈。在研究过程中,论文选取了大芬村具有代表性