本文研究的对象是清代学者翟灏编著的《通俗编》,这部书共有三十八卷,分天文、地理、时序、伦常、仕进等三十八类,类各一卷,作者将搜集到的俗语常言依类目进行编排,一一考述语源与词义。过去的学者对《通俗编》的看法存在一些差异,本文就其编纂体例着眼,把《通俗编》看作一部通俗类书,在此基础上,对其作者、版本、体例、引书等问题作全面细致的研讨。第一章,在综合梳理史传、方志、文集等有关材料的基础上,对作者翟灏的主要事迹作了概括性的叙述。翟灏著述甚多,但却或存或佚,目前也未有特别全面的介绍,本章将清人著述中有关翟灏作品的卷数、版本、称引等内容加以整理,分作提要。通过追索翟灏的事迹与著述,以达到知人论世的目的。第二章,辨析《通俗编》的版本问题。本章将《通俗编》的诸种版本归纳为全本系统和节本系统。在全本系统中,重点讨论翟灏无不宜斋刊本与武林竹简斋本的异同,肯定竹简斋本晚出且与前者并非同版,并第一次将竹简斋本刊印的时间定在清光绪年间。而在节本系统中,对所谓李调元刊刻的《函海》本《通俗编》以翟灏未定稿本为依据的说法提出质疑,并重新将其性质认定为删节本。第三章,考察《通俗编》的编纂事项。本章对翟灏编著《通俗编》的时间、目的、体例、特色等具体问题重新加以审视,特别注意把它与前后出现的几种俗语考证著作如毛奇龄《越语肯綮录》、梁同书《直语补证》、钱大昕《恒言录》等加以比较,进而凸显《通俗编》材料繁复、体例有法、考证精审等特点。第四章,分析《通俗编》的引书特色。《通俗编》征引浩繁,本章立足文学研究的基点,着重分析其中引述的元曲和小说等通俗文学内容,得出翟灏引元曲有曲、剧特指的体例,其引文完全依据《元曲选》等结论。并尝试借助《通俗编》描绘的这幅知识图景,说明通俗文学作品在古代民间的传播和接受情况。