中国素称诗的国度,从诗经、楚辞、乐府到唐诗、宋词、元曲等等,这些中国古典诗歌蕴藏着深邃的文化艺术,因为文化是以语言文字为符号的价值体系,而诗歌是以语言文字为载体的,最本原、最本质的艺术。因此不管是中国译者还是西方译者都对中国传统文化的精华古典诗歌情有独钟。中国古典诗歌的语言文字最为凝练,诗人都是经过几度推敲达到“语不惊人死不休”、“不著一字,尽得风流”等这样的状态,在唐诗英译过程中,要想准确地传达原诗的语言特色和情趣意象不仅仅要满足确切、典雅、含蓄、韵致、节奏、形式等等条件的要求,还要尽可能地表达出原诗语言所承载的历史、文化内涵等因素,因此用异于中国传统文化的英语语言文化来进行诗歌翻译,语言文化误读的现象就是普遍存在的了。我们主要从汉英这两种语言的不同本质属性、不同形态表现以及语言所承载的历史、文化因素的差异来分析唐诗英译中的误读现象。唐诗英译过程中所出现的语言文化误读现象既有其消极作用,如会造成文化传播的障碍,但又有其不可忽视的积极作用,如它有助于我们找出原语与译入语所独特的文化特征以及彼此之间的异同,不仅可以了解异域文化,而且可以反观并重新认识主体文化,这对中国文化的重构和世界文化的发展都具有十分重要的意义。本篇论文试在国内外关于唐诗英译语言文化误读研究的理论与成果基础上,结合唐诗英译的各类翻译实例,对其进行系统的研究,并提出自己的意见与看法。