本文是一篇翻译实践报告,报告中的项目原文出自伦敦政治经济学院院长沙菲克（Dame Minouche Shafik）的著作《权利与义务:建设美好社会需要新型社会契约》（What We Owe Each Other:A New Social Contract for a Better Society）。翻译项目原文选自第一章,是全文内容的主体架构,内容涵盖社会契约的定义、人们对现有社会契约产生不满情绪的原因以及如何构建一个更好的社会,是典型的社科类文本。项目原文向读者介绍了社会契约及其作用机制,有助于厘清人们对当前社会契约的不满原因并提出改进社会契约的可行方案,有利于读者从社会契约的角度思考社会问题,具有实用价值。本项目所选篇章有不少长句和难句,需要译者在翻译过程中反复推敲确定译文。译者在报告中从词汇、句子和文体层面分析了原文特点,阐述了在翻译过程中如何理解和处理原文长难句以及破折号翻译等翻译难点,并采用彼得·纽马克的文本类型理论和交际翻译理论作为理论指导,不断完善译文,试图为相关领域的翻译项目提供一定程度的参考和借鉴。本项目让译者认识到文本类型和翻译理论在翻译实践中并非绝对适用,译者需要根据原文的内容和读者的需求做出适当调整,尽量使译文在语义和风格上忠实于原文。