随着中国现代化的进程日益加快,国际间经济贸易的日渐频繁以及全球化的不断推进,跨国技术的外延成为一大趋势。在跨国技术外延过程中,作为科技交流载体的技术文本翻译起着不可或缺的作用,但现行技术翻译大多比较生硬刻板,不利于读者的阅读和理解,尤其是在汽车技术翻译领域。柳州是中国三大汽车产业基地之一,随着其汽车企业走出去战略的实施,大量汽车技术文本英译存在晦涩难懂等诸多问题。据此,开展汽车技术文本汉译英翻译策略研究,提高技术翻译文本可读性就具有积极的现实意义。功能对等理论提出,功能对等就是译文读者对译文所做出的反应与原文读者所做出的反映基本一致。功能对等原则的要求是让目标语读者和文中传达出来的信息之问的关系与源语言的接受者和文中传达出的信息之间的关系保持一定程度的一致性。工程技术类文本是陈述客观事实的特殊题材,用功能对等理论指导该类文本的翻译实践能够帮助译者找到较恰当的处理原语文本的办法,使目的语文本更加贴近原语文本。在《XXX自卸车维修手册翻译实践报告》研究中,它主要聚焦于汉译过程中词汇和长句的翻译,包括专业词汇的翻译和普通词汇在专业领域的翻译;而长句翻译又根据具体的类型,分别从无人称句和长句两种情况探讨总结了所用的翻译理论和具体策略。本实践报告分为五大部分。其中第一部分为对翻译项目进行描述,简单介绍了此次翻译项目及其意义。第二部分为对翻译项目过程描述,包括译前、译中和译后;译前作者对文本进行了分析、参照了平行文本、建立了术语库;译中作者谈到了遇到的问题以及解决办法;译后为自我审校和导师审校。第三部分为理论基础,即功能对等理论介绍。接着为功能对等理论指导下的翻译个案分析,涉及词汇和句子的翻译,句子包括简单句翻译、复合句翻译等的分析。第四部分为重难点分析;最后一部分为总结部分,涉及翻译过程中对译者素质以及实践的启示,对学校、企业以及学校的建议,同时谈了在本次翻译中存在的不足。总而言之,本次翻译实践活动是对汽车技术翻译的一次有益尝试。