【摘 要】
：
本篇翻译实践报告原文节选自理查德·兰厄姆（Richard Wrangham）的人类学著作《善良之悖论:人类进化中道德与暴力的怪异关系》（The Goodness Paradox:The Strange Relationship Between Virtue and Violence in Human Evolution）第八章。第八章题为《死刑》（Capital Punishment）,阐述了人类
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告原文节选自理查德·兰厄姆（Richard Wrangham）的人类学著作《善良之悖论:人类进化中道德与暴力的怪异关系》（The Goodness Paradox:The Strange Relationship Between Virtue and Violence in Human Evolution）第八章。第八章题为《死刑》（Capital Punishment）,阐述了人类是如何借助死刑迫使个体遵守平等主义社会规范,又是如何在死刑的选择压力下自我驯化、降低反应性攻击倾向、从而变得相对而言更加宽容的。对该文本进行翻译有助于国内读者对死刑的产生及其在人类社会演进中所起到的作用产生更为深刻的认识。根据彼得·纽马克（Peter Newmark）的文本类型理论,原文为信息类文本。在交际翻译理论的指导下,译者关注目的语读者的阅读感受,力求使译文通俗易懂,流畅自然。本篇翻译报告主要围绕原文三个翻译难点展开,即多义词、含定语从句的复合句以及含同位语从句的复合句。针对一词多义现象,译者采用选词法和词义引申法确定译文。针对含定语从句的复合句,译者主要采用了合译和分译两种翻译技巧。对于含同位语从句的复合句,译者则采用了语序转换和先行词词类转换两种翻译技巧。
其他文献
《义务教育音乐课程标准（2011年版）》（以下简称《课标》）是国家教育部门根据我国的音乐教育实际编订的纲领性文件,是我国现代基础音乐教育的指导性纲领,它对于教材的编写、课程的实施、课程的评价等都起着指导性的作用,是音乐教育改革的衡量标准,也是基础音乐教育的行为准则。音乐教育哲学是从哲学层面,对音乐教育的概念、本质、目的、价值进行探讨分析,阐明音乐教育的方向,决定了音乐教育的性质和价值,在实践中对音
研究目的:随着明星球员对个性化鞋垫越来越多的使用,个性化鞋垫定制在运动鞋制造企业已受到广泛关注,在运动损伤防护及人体体姿调整等方面起到了积极作用。有研究显示,足弓支撑鞋垫可以更贴合足底形态,增加足底接触面积,改善足底压力分布;楔形鞋垫可以对膝关节负荷及运动特征造成影响。本研究通过对正常健康人群穿着个性化定制鞋垫进行追踪性研究,采取自适应1周再加强制干预6周的干预方式,提供个性化运动鞋垫定制的理论基
历史空间,是学习历史知识、认识历史事件的重要维度,体现了历史事件存在、发展及演变的脉络与过程。在《普通高中历史课程标准（2017年版）》发布之后,明确了历史时空观念是五大核心素养之一,而历史空间观是时空观念的重要组成部分。在此新形势下,对历史现象从空间角度进行解释和理解,可以帮助学生深刻明白时空是所有历史史实建立的基础,是今后历史教学实践中应加以注意的关键点。本文分为绪论、正文、结语三大部分,其中
写作在英语学习中占据着极为重要的地位,它不仅有效地反映学生对词汇、语法等知识的掌握,而且还能体现学生在句子结构、语篇组织以及逻辑论证等方面的能力。基于传统英语写作教学中教师教学任务重、批改不及时、学生修改无动力等现象,本研究将在线评阅系统与英语写作相结合,构建在线智能评阅、小组合作评阅和教师个性评阅的混合式英语写作模式,考察在线评阅系统与传统课堂教学相结合的可行性,纠正传统写作教学中注重写作结果而
桥梁的健康状况在一定程度上可以通过桥梁的挠度、应变和振动信号反应出来。其中,桥梁的挠度是指桥梁结构在重力载荷作用下的竖向变形,结构多点动态挠度的连线构成桥梁结构的动态竖向变形,它直接反应了桥梁结构的承载能力。因此,对桥梁结构竖向变形进行动态测量对于桥梁的安全运营具有重要的意义。现有的桥梁结构竖向变形测量方法大多只能进行单点和准静态测量,难以满足实际工程中连续多点高精度动态挠度测量的需求。为此,本文
自由贸易试验区建设是我国经济“新常态”下国家深化改革与扩大开放的一项重大战略,是打造中国经济升级版的重要驱动力,是新一轮制度创新的“试验田”。目前已分批次初步形成“1+3+7+1+6”的基本格局以及东西南北中协调、陆海统筹的开放态势,致力于与京津冀协同发展,与“一带一路”、“西部大开发”、“东北老工业基地振兴”等战略相互支撑,推动形成我国新一轮全面开放格局。目前,距一、二批设立的四大自贸区已超越四
城市用地功能数据是城市计算领域研究中的重要基础性数据。准确地对城市用地功能进行分类,可以辅助城市规划领域专家更高效地开展详细的规划工作。然而,目前城市用地功能识别研究仍然面临许多困难。一方面,适合用来分类的数据源较为单一、城市用地功能的概念定义及研究角度尚无统一标准。另一方面,城市计算领域研究缺乏功能完善的在线可视化分析软件,以供领域研究者更好的进行在线分析。本研究主要有两方面工作。第一,通过采集
现如今在人类文明的发展以及电力系统的不断进步下,能源越来越多的被社会所需要。而能够评估社会的发展程度的能源之一就是应用非常广泛的电能。优质的电能对于电力系统设备的稳定工作和社会秩序的维护都有重大作用。三相电压是否平衡是评估电能质量的关键标准,也是评估电网运行的安全性的重要指标。现如今,为了更好地生产生活,电网的规模逐渐扩大,导致许多不平衡负荷进入电力系统,再加上各用户的用电习惯不同,三相电压的不平