当今时代,网络作为信息交换、获取和分享的平台,渗透在人们生活的方方面面,而随之带来的网络安全问题也成为关注的焦点所在。由John Sammons与Michael Cross合著的The Basics of Cyber Safety:Computer and Mobile Device Safety Made Easy《网络安全基础:轻松搞定计算机与移动设备的安全性》是网络安全领域直接有效的指导性科普文本。其中第二章“联网之前”(Before Connecting to the Internet)针对Web浏览器、Wi-Fi安全、密码等讲述了联网之前计算机和移动设备可能存在的安全问题,并重点提出了实用性极强的解决措施。由于该文本涉及大量术语、长句及复杂句,属于信息类科技文本,在专业词汇的翻译、句子结构的处理上具有一定难度。该中译本的目的又是为国内网络用户普及网络安全知识,提高其网络安全意识。故译者以诺德文本分析理论为指导,结合委托方要求,对该文本的翻译策略进行探讨。具体而言,从文外因素中的目标读者出发,分别以目标读者(即国内网络用户)的知识背景、期待及交际角色为依据,实现译文内容准确、具有可读性,且符合目标读者的阅读习惯和思维方式。此外,为提高译文质量,译者借助SDL Trados 2015对原文本进行翻译,并建立记忆库和术语库。在本报告中,笔者希望细化诺德文本分析理论的应用范围,从目标读者对该文本进行研究,最终得出适合国内网络用户阅读的译本,以达到翻译目的。同时,为其他译者对此类文本的翻译提供一定参考。