本次翻译实践是围绕《口承文艺的世界》一书进行的日译汉实践。该书列举了世界各国的民间故事这一代表性的口承文艺,指明了其在文艺领域产生的巨大影响,并介绍了口承文艺这类根基文化是如何支撑表层文化的。笔者选择了前三回《口承文艺和国民性》、《民间故事的比较》和《蛇婿和蛇神传说》作为翻译实践日文文本。撰写本实践报告时遵循的是功能翻译理论中最重要的理论——目的论的三原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则。通过本次翻译实践,笔者总结出科普类文本的翻译应注意以下几点:首先,翻译时要针对翻译目的,选择特定翻译方法,明确阅读群体和作者的写作目的;其次,翻译时要充分考虑到译入语的语言逻辑,使译文具有可接受性与可读性;最后,翻译时要顾及到异文化因素,尊重各国的风俗习惯,在将原作内容传达给读者的同时,也要让其体会到不同的文化特征。全篇报告由四部分组成。第一部分介绍本次翻译实践的选题背景、原文介绍、译前准备等工作;第二部分论述目的论的基本概念及其对本实践报告的帮助;第三部分采用的是分析实例的方法,按照目的论三原则的顺序选取具有代表性的句子,总结、归纳出直译法、加译法、减译法、倒译法、长句译法、被动句译法、文化负载词与惯用句译法、日本故事标题译法的一般翻译规律;最后,在第四部分回顾翻译过程,剖析不足之处,并明确应从哪些方面提高自己的翻译能力。