【摘 要】
：
随着中国经济的飞速发展,城市建设日新月异。各个城市跟随全球化的时代潮流,借助城市宣传片积极向外宣传和推介自己。作为跨文化交际的语言工具,口译的作用愈发突出,交替传译
论文部分内容阅读
随着中国经济的飞速发展,城市建设日新月异。各个城市跟随全球化的时代潮流,借助城市宣传片积极向外宣传和推介自己。作为跨文化交际的语言工具,口译的作用愈发突出,交替传译作为一种重要口译形式,在其中扮演重要的角色。笔者认为宣传片语言优美、信息量大、包含许多民俗、特色表达、称呼、民俗等内容,而汉英属于两种不同语系,有着各自独特的文化背景,意识形态上也存在差异,因此译员要在有限时间内译出准确、简练、有效的译文实属不易。本文在对南通宣传片解说词进行口译的基础上,从受众的接受性角度出发,按目的论原则来研究其汉英口译策略,以期为今后的口译训练和实践提供有效的启示和指导。
其他文献
舰艇近末端防空作战对象的特性及对指挥决策的影响,需要将舰艇近末端防空与传统的单舰防空作战威胁判断区别开来。在分析舰艇近末端防空作战抗击目标的基础上,构建了基于目标
认为开展法商融合教育既是市场经济的要求，也是实施法治国家战略的重要内容，而且还有助于解决法科毕业生就业难问题。指出与国外相比，我国的法商融合教育起步较晚，缺乏顶层设计，流
为了有效解决日光温室土壤连作障碍,提高设施利用率,实现周年生产。充分利用农业废弃物,以中药渣为主,按照一定比例复配金针菇菇渣和牛粪等畜禽粪便,经过高温充分发酵腐熟,配
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
普遍地说，新闻记者往往更注重新闻敏感的培养而忽略政治敏感的塑造。正如美国著名记者沃尔特·李普曼所说：“往往一条新闻的价值不在于它文字上有多么优美，写作上有多么高明
韩礼德于1967年提出系统功能语法中的及物系统已成为分析文本语料的有效工具,主要应用于探究人物性格,人物间的关系和人物心理变化。探究文学作品中隐藏的意识形态的研究较少
中韩两国建交以来20年期间不断扩大文化、经济贸易、政治上的交流,今后也有更多深层次的交流。特别是文化层面的交流成果显著,2013年9月6日至11日由商务部、国务院振兴东北办
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
运用主成分分析,结合SPSS统计软件,对不同产地枸杞中的微量元素含量进行定量定性的综合评价。获得3个主成分及相应的主成分方程,仅从微量元素作用机理看,宁夏贺南山东麓的枸
目的:探讨连续使用不同批号甚至不同厂家青霉素是否需要重新做皮试的问题.方法:通过分析国内青霉素皮试的现状及有关要求,针对青霉素引起过敏反应的过敏原及其相关机制进行论