中韩两国建交以来20年期间不断扩大文化、经济贸易、政治上的交流,今后也有更多深层次的交流。特别是文化层面的交流成果显著,2013年9月6日至11日由商务部、国务院振兴东北办和吉林省人民政府共同主办的第9届中国吉林·东北亚投资贸易博览会作为中韩文化交流的一环发挥着重大作用。作为东北亚博览会的重要一环——第5届东北亚国际书画摄影展于9月5日至12日期间在东北亚艺术中心举办。本翻译实践报告是笔者针对韩国书画大师金浩中在此次东北亚国际书画摄影展期间访问长春,以及出席各项会议进行的口译内容进行剖析的。笔者围绕直译和意译问题,主要从单词和句子的韩中直译和意译及中韩直译和意译这两个大方面进行考察分析,将口译过程中所出现的不足和值得参考的经验以更加直观的方式展现出来,具有现实意义。在经济全球化迅速发展的今天,对于口译的需求将逐步增加,通过该研究报告,可以更加具体、形象地将口译中遇到的问题进行总结归纳,对于今后的口译工作的展开具有较强的指导意义。本论文由三个部分组成。在序言部分笔者围绕本报告的研究目的和意义,研究方法以及论文的大概框架展开。本论第一部分中笔者口译背景,口译前准备,口译过程等方面对此次实践任务进行简述。第二部分笔者从单词与句子的直译与意译的角度出发对翻译案例进行分析解剖。第三部分笔者指出了直译中产生的问题及解决方案。最后是结论部分主要对本次翻译实践报告进行了总结。希望对今后的会议口译工作有指导作用。