【摘 要】
：
本报告是作者基于2016年以色列信息通讯技术中国巡展的口译实践撰写。在此次活动中,作者作为译员为中以双方代表提供口译服务。其间,作者充分运用译员主体性意识,推动着商务
论文部分内容阅读
本报告是作者基于2016年以色列信息通讯技术中国巡展的口译实践撰写。在此次活动中,作者作为译员为中以双方代表提供口译服务。其间,作者充分运用译员主体性意识,推动着商务对接活动的进行。在口译过程中,译员不仅仅是话语的传递者,更是交际活动的参与者。他们扮演着多重角色,诸如,共同交谈者、谈话协调者、助手、顾问等等,从中主体性意识得以彰显。在本报告中,作者从显身意识、赋权意识和非中立意识三个方面,对此次巡展活动中的口译案例做了具体分析。同时,作者对任务的背景、准备工作、口译过程以及后期反思都进行了详细介绍。此外,作者还探讨了译员在彰显主体性意识的过程中可能会用到的一些口译策略,比如增译、信息过滤、话轮转换等等。作者希望,本文可以为其他译员提供借鉴,协助他们提升现场口译技能,更好地服务交际双方。
其他文献
高速公路的发展对于城市交通有着非常重要的价值和意义,高速公路的出现提高了行车效率、降低了运输成本和能源消耗,产生了巨大的经济效益和社会效益。但凡事有利有弊,由于其
耶律余睹,辽朝末年宗室成员,曾担任金吾卫大将军及东路军都统,后遭外戚萧奉先陷害,被迫降金。降金后虽在金灭辽与北宋的战争中,屡立战功,在一定程度上起到了关键性作用。但由
本研究基于心理认知领域和第二语言习得领域的最新研究成果和进展,首次将认知控制能力概念和Riding的认知控制模型引入到口译研究中,并创造性地探讨了认知控制能力与口译质量
高压大功率压接型IGBT(Insulated Gate Bipolar Transisitor,绝缘栅双极型晶体管)器件是全控型的功率半导体器件,具有功率密度大、可靠性高及易于串联等优点,是制造各类柔性高压直流输电装备的核心器件。在压接型IGBT器件自主研发的过程中,其电气绝缘性能将是最关键的挑战之一。目前一种研发中的压接型IGBT内子模组采用了聚醚醚酮PEEK(Polyetheretherket
在科学技术高速发展的今天,单一模态的语篇已经不能满足人们获取多元信息的需求,语言也不再是表达意义的唯一手段。各种符号资源,比如色彩、图像,都可以协同合作构成多模态语篇来传递信息。多模态语篇日渐在人们的生活中起到重要的作用。因此,兴起于20世纪90年代的多模态语篇分析逐渐成为语言学研究的热点之一。在这些研究中,Kress和van Leeuwen的研究成果最为突出。他们比照韩礼德系统功能语法中语言的三
口译,尤其是交替传译在促进中外交流中起到了越来越重要的作用。交替传译,以每分钟120~150个字的语速撞击着耳膜,每个字词在脑子里最多停留3—4秒钟。只有当译员摆脱了源语的
由于国际社会的动荡,近年发生的多起重大恐怖袭击事件让人们意识到自己身处世界的动荡和不安全,对恐怖份子的信息监听变得尤为重要。假设一个合法组织如政府安全机关想要对可
倒置式动结式(如:小说看哭了妈妈),因其论元结构违背论元准入一致性假设而备受学界关注。根据该假设,施事的论元角色高于受事应实现为句子主语,但就倒置式动结式而言,其主语
目的:比较经尿道针状电极膀胱肿瘤整块切除术(pin-shaped resection of bladder tumor,Pin-ERBT)与传统经尿道膀胱肿瘤电切术(transurethral resection of bladder tumor,TURBT)、经尿道膀胱肿瘤钬激光切除术(holmium laser resection of bladder tumor,Ho LRBT)这三种手术方
客运交通系统是城市交通的主要组成部分,也是其中最复杂、矛盾最突出的部分。而客运枢纽是不同交通方式和客流集散的场所,能够以点带面的支撑起客运交通系统。客运枢纽的建设