论文部分内容阅读
游戏翻译的难点与对策研究
【摘 要】
：
如今,游戏产业蓬勃发展,游戏翻译展现出巨大的市场潜力,而翻译与本地化的成功与否则关系到一个游戏能否获得游戏玩家的认可,从而在市场上实现商业价值。本文以《姬魔恋战纪》手游翻译项目为例,首先交代了项目的概况,然后总结了项目特点与翻译难点:存在大量文化负载词;游戏文本不同语体翻译难点复杂;场景信息碎片化。然后,结合案例分析,总结出对应的翻译策略:对文化负载词的翻译,游戏情景中的专有名词可采用直译、释义和
【出 处】
：
上海外国语大学
【发表日期】
：
2021年01期
其他文献
新能源汽车战略性新兴产业的定位对高校人才培养提出了新期待、新要求。文章首先简要介绍了武汉商学院车辆工程专业新能源汽车方向转型发展的背景,包括行业和专业发展上的背
以微波预处理水浸取茶籽油后的茶粕为原料,采用超声波—乙醇法,通过因素分析及正交试验,研究皂素的提取并获得了最佳工艺,为微波预处理水浸取茶籽油技术应用延伸提供理论依据
农村土地作为农村居民赖以生存和发展的基本保障,近年来随着新农村建设和农村经济的不断发展,农村土地的污染问题日趋严重,因此加强农村土地的污染防治工作就显得尤为重要。
文章首先对某车型与竞标车的空调系统制冷性能进行了对比分析,提出了空调系统性能优化的目标,对各种改进措施进行了论证,通过环模实验、路试实验及主观评价证明了改进项目的
文章介绍了一种Ⅱ型制动管路布置前管路失效时，充分发出的平均减速度未达到国家强制法规要求，通过测试结果分析，更改后制动器缸径来达到国家强制法规要求。当部分制动管路发生失
本文建立了某牵引车多体动力学模型，并基于3维虚拟路面，提取了车架接口点的受力时域曲线。结合疲劳理论，对此车架进行了疲劳寿命分析。分析结果表明，此分析方法能有效反映车辆实