日语分裂句的构句选择和事态焦点的前景化—从图地理论的角度

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gdgmxmy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
「~のは~だ。」和「~のが~だ。」分裂句是日语中的难题之一,且是近几年探讨较多的问题。日语分裂句涉及到对助词は和が的理解,涉及到指定句和措定句的意义与区别,还涉及到copula构句(系词句)和上升结构。由于其所涉难题较多,故一直为热点题。同时,解决此类分裂句问题,对于争论不休は与が的问题和对于copula构句的理解有帮助,对于理解以一个句节做主语的分裂句有帮助。故而,本文以日语分裂句为研究对象,探究为什么要用分裂句,如何使用分裂句,从语法走到交际中的实际使用是怎样的,以此作为研究重点。通过对日语分裂句的考察,和对这一语言现象的探究,为日语研究者及学习者提供一种新的思考角度和方法,同时有助于加深对日语分裂句的理解。本文考察的「~のは~だ。」和「~のが~だ。」两类分裂句均采用砂川(2005)的定义和分类法,并在其基础上做进一步具体推进。本文认为日语分裂句形式上为「~のは~だ。」和「~のが~だ。」两类,其实质上是copula构句下位概念的指定句和措定句在分裂句中的拓展,其实质上是は和が句式向分裂句的延伸。继而本文认为,「~のは~だ。」和「~のが~だ。」这两类分裂句的实质是,在は与が的句式基础上就某一部分细节前景化(突出化),想对其进行具体指示,话题提示,主张,对比,排他等的谈话需求而产生。本文并对这一假说进行实证。继而,は与が的语义用法特征在分裂句中具体是怎样的,各类分裂句的焦点位置是怎样的,为本文探讨重点。本文做出的推进如下:在理解先行研究(主要是野田和砂川)的基础上,加以认知语法角度的图地理论,对其进行更为具体的分析。通过对它进行了具体的再次分类(具体分为单一侧显和多项侧显wa分裂句,单一侧显和多项侧显ga分裂句),和90个案例分析探讨得出:1.は与が的语义用法,在具体进入到分裂句当中时,其表现为:具体指示,话题提示(如有导入话题,展开话题,话题补充,话题说明),主张,对比,排他的语义功能用法。2.在构句选择上,基于语境需要,主要是由于具体语境下表达主题不同而有不同选择。3.通过具体的实例考证,本文对于分裂句的成因所设立的假说成立,而其后的理论实际就是焦点的移动。由于焦点移动(指焦点化和焦点连锁移动的认知过程)从而导致摒弃常规句而使用分裂句,由于焦点移动从而有不同的分裂句产生。最后,在数据分析和所得结论的基础上,本文尝试了对分裂句进行定义。
其他文献
目的 探讨局部枸橼酸抗凝(RCA)在儿童连续性肾脏替代治疗(CRRT)应用的有效性和安全性.方法 回顾性分析2016年7月至2018年1月上海儿童医学中心儿科重症监护病房(PICU)接受RCA抗凝CRR
纵观近年来的英语中考试题,写作在考题中的分值不断增加。因此,外语组除了其他教学活动外,从本学期一开始,就布置了一项个人课题研究,让每位教师从教学实际出发,切实探究、体
本文是一篇模拟东亚糖业集团演讲的英汉交替传译实践报告,在实践任务中,作者担任口译员,实践任务结束后,对口译录音转写稿进行分析。此次模拟口译实践的案例分析主要在衔接与
近年来,中国的旅游业迅速发展。然而,旅游景点的汉英翻译并不让人满意,不少译文表现出很大的随意性,破坏了西方游客的审美感受。本研究选取南京夫子庙景区所有中英文介绍作为
拜占庭的农业生产如同拜占庭国家一样,是晚期罗马帝国直接、不间断的继承体。拜占庭国家早期的农业生产,不管是村庄的组织管理,还是农业制度上都具有明显的罗马特征。拜占庭
挪威民间故事作为挪威传统文化最著名的部分,搜集于十九世纪。它们是挪威人民的创作,直到今天,这些民间故事仍然是挪威人民一笔充满生气的文化遗产。在挪威的每一个孩子,他们
本文选取了Cheryl Strayed(谢丽尔?斯特雷德)的作品Tiny Beautiful Things《最美的小事》作为翻译文本,对整个翻译过程进行介绍与总结。该书由读者来信和对其的回信组成,内容
本文是一篇翻译项目报告。翻译项目原文为Over-Diagnosed《过度诊断》中的第九章We Confuse DNA with Disease。该书是由美国波士顿Beacon Press于2012年1月3日出版,作者是美
桔小实蝇作为一种检疫性害虫,对上海郊区林果产业的潜在危害性较大。为有效控制桔小实蝇的发生与危害,从全程防控角度,综合物理防治、生物防治与化学防治等手段,进行了桔小实蝇整
汽车行业是支撑我国经济发展的重要行业,受信息化技术的影响,其中汽车零部件质量不断提升。目前,利用概率论与数理统计在汽车零部件质量管理中应用,对于汽车零部件质量管理效