本文是一篇翻译项目报告。翻译项目原文为Over-Diagnosed《过度诊断》中的第九章We Confuse DNA with Disease。该书是由美国波士顿Beacon Press于2012年1月3日出版,作者是美国医生Dr.H.Gilbert Welch。原文提到当前经济快速发展,人们生活水平显著提升,过度诊断现象随之出现,因素众多。根据德国功能派翻译理论的重要代表人物凯瑟琳娜.赖斯三种语篇类型判断,本书隶属感召功能文本,旨在通过说服文本读者或者接受者采取某种行动,从行为上对文本做出反应,语言准确、严谨,平易朴实,条理清晰,具有说服力。本报告主要分为四个部分:第一章,介绍本次翻译项目背景,意义,目标和报告的结构框架。第二章,介绍翻译报告的研究背景,包括作者介绍,原文主要内容介绍,以及应用的翻译理论。第三章,总结文章准备工作,总结在翻译过程中运用的理论基础,主要是分析文本类型,总结翻译难点,应用诸多翻译方法,包括拆译法,省译法,增译法,转换法等解决长难句,复杂句,专有名词等翻译难点。最后译后心得和仍待解决的问题。