【摘 要】
：
本论文的选题以翻译材料《Eжов-ъеpия.лpeдBоeннbIe peпpeccнн.1937-1941rод(пepвoe пoлугодие)》为基础,通过对《Eжов-ъepия.пpeдвоe
论文部分内容阅读
本论文的选题以翻译材料《Eжов-ъеpия.лpeдBоeннbIe peпpeccнн.1937-1941rод(пepвoe пoлугодие)》为基础,通过对《Eжов-ъepия.пpeдвоeннbIepenpeccнн.1937-1941roд(nepBoe пoJIyгoдиe)》文件中涉及的俄语缩略语的分析和统计,分别界定俄语缩略语和汉语缩略语的概念,同时对俄汉缩略语的构成特点也分别一一列举,并进行对比,分析俄汉缩略语结构上的不同,在此基础上,借鉴英语缩略语在翻译上的处理方法,对俄语缩略语翻译策略进行探究,尝试将缩略语的俄汉策略分为：意译策略、音译策略、兼译策略和外来语翻译策略四种翻译策略。本论文选题重点研究的是俄汉缩略语构成特点的对比及翻译的汉译策略,可以为进一步探究俄语缩略语在翻译过程中的方法起到铺垫作用,为今后翻译研究工作提供必要的参考和借鉴作用。
其他文献
中国的很多地区都拥有具有浓郁历史文化氛围的街区,囊括产业链各个环节。这些街区是具有开放性和独特性的文创产业集聚区,它们各自营造着特有的场所感和认同感,散发着地区的
研究背景随着我国高等教育教学由精英向大众化发展,教学质量的保障与提升问题逐渐为社会各界所重视,2007年我国政府在“高等学校本科教学质量与教学改革工程”(简称“质量工
基于百份判决书的统计分析表明,交通肇事赔偿影响量刑的轻重和刑罚的执行方式,赔偿情节对量刑的影响重于法定情节,并且个案中赔偿因素的权重差异悬殊。上述问题的存在具有一
本文通过对景观多样性、优势度、均匀度、自然景观破碎度和分离度等景观生态学指标分析，对上海市佘山风景区的景观空间格局进行了评价。结果表明，目前风景区景观多样性较小、均
目的：通过测定不同分化程度的食管鳞癌及Barrett食管中Bmi-1、P53和HIF-1α的表达状况,探讨Bmi-1、P53和HIF-1α三者与食管癌(EC)发生和分化的相互关系,为EC防治和治疗提供新
根据超声波检测原理,自行设计能在线检测的超声波传感器探头,研究了在线乙醇浓度超声波传感器,发现温度是影响传感器灵敏度的重要因素之一,为此选择了换能器材料P和安装了测
通过对芒果酒发酵工艺条件进行研究,发现最佳发酵温度为20℃,亚硫酸钠的最适用量为40mg/L,含糖量最适宜为19％。其产品澄清、透明、酒度低,具有原果的色泽及香味,保存了天然营
随着淀粉糖、玉米酒精等深加工产品的大幅增长，我国玉米原料的消费量也随之大幅度增长，从而使我国玉米产量处于供不应求阶段，这也从根本上抑制了淀粉糖行业的快速增长。为此，本项
本文基于1984-2010年的数据,运用协整检验和Granger因果关系检验,实证研究我国农产品贸易开放与农民收入的关系。研究结果表明,农民收入与农产品贸易依存度之间存在着长期稳
从通信故障、设备故障、接触故障及现场参数设置故障4个方面分析了影响信息采集成功率的原因,针对这些问题提出了相应的解决方案,对信息采集系统终端投运率和采集成功率的提