萧伯纳全名乔治·伯纳德·萧（George Bernard Shaw,1856-1950）是19世纪末20世纪初爱尔兰批判现实主义的伟大戏剧家。从五四时期开始,萧伯纳的戏剧作品就受到中国诸多新知识分子的关注,多部作品被相继译入中国。1919年-1949年间,萧伯纳已有15部戏剧作品被译入中国。纵观萧伯纳戏剧在中国的传播,翻译起着不可替代的作用。但目前学界对于萧伯纳戏剧在中国的译介研究却并不系统。因此,本论文将以萧伯纳戏剧的中译本（1919-1949）作为研究对象,结合译介学的相关知识,运用勒菲弗尔“赞助人体系”的理论,尝试从文本之外的时代语境和文本内部层面出发,考察萧伯纳戏剧在中国的翻译和接受现状。全文分为四个部分。第一部分:回顾萧伯纳戏剧的翻译历程并介绍其翻译群体。萧伯纳戏剧在中国的翻译和接受（1919-1949）经历了由萌芽到繁荣的阶段。从萧氏中译本的出版情况来看,我国对于萧剧的接受呈现出明显的政治化倾向;此外,与萧伯纳戏剧的中译本数量相比,翻译群体远多于译本数量,且多数译者们是接受过西式教育的新知识分子。第二部分:从宏观的社会文化历史出发,讨论时代语境对萧伯纳戏剧翻译所产生的影响以及国内对其戏剧作品的接受特点。从作品的出版情况可以清楚地看出,不同的时代语境不仅限制了国内对萧伯纳剧本的选择,而且也影响了对其剧作的接受情况。学界对萧伯纳戏剧的接受经历了从“为人生”向“为艺术”的转变。第三部分:从微观的文学内部出发,探讨译者的翻译特点。一方面,从萧伯纳戏剧翻译中的中国传统文化色彩和译本的语言风格可以发现,主流意识形态和诗学限制着译者们翻译策略的选择;另一方面,从萧伯纳戏剧翻译的节译、误译和编译又可看出,译者在翻译过程中也充分发挥着自身的主观能动性,他们对文本进行着不同程度的改写和干预。第四部分:主要考察萧伯纳戏剧的翻译在中国产生的影响。从读者和观众两大群体分析萧伯纳戏剧的翻译在中国的影响。在文学创作上,茅盾、陈瘦竹、丁西林、汪优游等作家都曾受到其影响。就戏剧演出而言,虽然萧伯纳的戏剧在中国首次上演就惨遭失败,但这次经历对现代戏剧的转型和发展却产生了深远的意义。所以,时代语境从外部影响着国内对萧伯纳戏剧的翻译、选择和接受,译者的翻译策略则从内部决定着读者的接受程度。