本文为一篇关于《固定资产管理制度》汉译英翻译任务的实践报告，所描述的笔译任务为报告人所负责的唐山博祥建材有限公司管理制度的汉译英工作。报告人旨在通过承担此次翻译任务来探究针对应用文体翻译的有效策略与方法,并在实践活动中积累经验，提高自身的翻译能力。报告人在完成翻译任务的基础上，以《固定资产管理制度》的原文与译文为研究文本，借助功能派翻译理论，对应用文翻译的特点及技巧进行初步探索与研究，以解决翻译实践中遇到的问题。此次翻译任务的完成不仅使报告人提高了翻译实践能力，同时也对相关领域加深了了解，扩展了自身的知识范围。报告主要包括“任务简介”、“任务过程”、“案例分析”和“翻译实践总结”四个部分。在“案例分析”一章，报告紧密结合应用文的文体特点和翻译原则，选取部分典型翻译问题，进行了详细的对比分析，对相关翻译技巧和方法的使用进行讨论，得出对应用文汉译英方法的初步总结。报告最后对报告人完成翻译任务后的思考与体会进行了总结，以期为未来的翻译活动提供经验与借鉴。