缅甸作为中国的邻国,其局势必然会影响到中国的边境安全及其对外政策。因此,中国政界和学术界密切关注缅甸的动态,将相关信息译成中文,有利于中国学者参考和进行深入研究。笔者受广西民族大学卢教师之邀翻译2019年1月24日《国际危机组织亚洲简报》中的一篇题为“缅甸若开邦暴力活动新视野”的政论文,拟刊登于《东盟参考》,以期为国内学者提供最新的国际信息。本文是基于笔者此次翻译实践的报告,拟从诺德的“功能加忠诚”理论视角对本次翻译实践进行系统的分析总结。报告首先介绍了此次翻译任务的背景及特点、翻译项目的过程;随后简单介绍德国功能学派的发展以及诺德的“功能加忠诚”理论(尤其是文献型翻译和工具型翻译)的应用;接着在诺德的功能加忠诚理论的指导下,依据其提出的文献型翻译和工具型翻译两大策略,分析本次翻译实践中采用的具体方法,以期总结经验教训。分析发现,政论文的翻译既要发挥好政论文的功能,同时也要忠诚于原文作者和译文读者,“功能加忠诚”理论在政论文翻译中能够发挥很好的指导作用;政论文的翻译既涉及到文献型翻译,也涉及到工具型翻译;在进行文献型翻译时,笔者主要采用了直译、加注等方式保留原文意象;在进行工具型翻译时,笔者灵活地采用了增译、四字结构、修辞手法等方法使译文更具有可读性;文献型翻译可保留原文的语言和文化特征;而工具型翻译更易于读者理解,增加译文的可读性。总而言之,分析源文文本,了解文本功能,灵活选择合适的翻译理论和策略,能帮助我们解决翻译实践中出现的问题,使译文文本实现其应有的功能。