本论文运用认知语言学的心理扫描理论来具体分析转喻翻译,找出在进行转喻翻译时所使用的扫描方式,并对其进行分类。语言学理论的发展对翻译理论的发展产生一定影响,同时也为转喻翻译的研究提供了新的视角和理论支撑。随着认知语言学的不断发展,转喻的理解及其翻译过程的阐述也越来越受到语言学家们的重视。对转喻和转喻翻译的研究,国内外语言学家们总结出了一定的转喻翻译策略和方法。对于不同种类的转喻,应选取不同的翻译策略,同时这一过程也体现了不同的心理扫描方式。论文主要分析和探讨了整体-部分转喻和名动互转这两类型转喻翻译所采用的心理扫描方式。通过分析研究发现,名动互转在本质上也是一种概念转喻。名词代动词的转喻的翻译运用的是顺序扫描的方式,而动词代名词的转喻则运用的是总体扫描的方式,这也是本文的研究重点。此外,论文主要采用Zoltan Kovecses&Cunter Radden对概念转喻的分类,主要将转喻分为理想化认知模型中整体与部分间的转喻和理想化认知模型中整体中不同部分之间的转喻,对这两种转喻的翻译也体现了不同的心理扫描方式。本论文采用的是归纳推理的研究方法。归纳推理是指从个别事物或现象中推出该类事物或现象的一般原则的推理。在总结前人研究的基础上,结合转喻和心理扫描的理论知识对所找到的语料进行分析和概括。理论与理论之间的联系不是孤立的,把心理扫描和转喻翻译联系起来进行分析,无疑能够促进对二者的研究和了解,同时也为认知语言学的研究提供了新的研究方向。本文的研究成果对推动认知语言学理论在转喻翻译的应用和研究做出进一步的贡献。