本篇翻译实践报告选择了日本作家冲方丁所著的历史小说《华与梦》的第二章的内容作为翻译文本,针对翻译过程中遇到的一些翻译问题撰写而成。冲方丁的历史小说《华与梦》以清少纳言为第一视角讲述了她的生涯以及宫中女性们的故事。华指的是清少纳言和藤原一族的才华以及一切美好的事物所构成的华美的世界,而梦则是指清少纳言对于完美世界的憧憬和向往。小说第二章讲述了清少纳言进宫的缘由以及初入宫廷的感受,展示了清少纳言对于理想境界的执着。清少纳言在日本文学史上占据重要地位,然而中国有关清少纳言的研究资料和翻译作品却并不常见。基于这种现状,这部小说有研究的价值。小说的第二章存在着很多心理描写的内容和议论事物的部分,语言风格细腻优美,重视感情的抒发。因此,第二章的文学色彩非常浓厚,具有一定的翻译难度和翻译价值。本次实践报告的主体内容一共分为五个部分。第一部分是作品和作者介绍。第二部分是选择这个作品的理由和意义。第三部分是翻译文本相关的先行研究的概述。第四部分是此次翻译实践过程中所运用到的翻译理论的介绍。第五部分是翻译过程中的案列分析。在翻译过程中,我遇到了很多的难点,例如外国的专有名词以及复杂长句等等的翻译问题。通过运用增译、省译、分译等翻译技巧和奈达的功能对等翻译理论,我解决了这些问题。总之,通过这次翻译实践,我一方面提升了自己的翻译水平,一方面对于清少纳言以及日本平安时代的历史和文化有了更加深入的认识。希望我的翻译作品,能为中国读者了解清少纳言和日本平安时代起到一定的作用,并希望我的翻译实践报告能够对有兴趣翻译历史小说的译者提供有益的借鉴。