美国侵权法,经过数个世纪的发展和完善,已经独树一帜,并表现出最具有活力和最具有现代社会气息的特征。本篇翻译报告以北京法律出版社出版的《美国法精要·侵权法》影印版为翻译材料,以汉斯·弗米尔的翻译目的论“三原则”为理论基础,针对翻译中遇到的问题及难点,采用音译、意译、顺译法、逆译法、拆译法和综合法进行处理。本翻译报告共分为五章,第一章为引言,主要介绍本翻译项目的背景、意义及本篇翻译报告的结构。第二章主要对《美国法精要·侵权法》的文本特点进行简要介绍,并分析了本翻译项目中的翻译难点。第三章主要介绍指导本翻译项目的理论基础,对目的论进行概述并具体阐释目的论的“三原则”。第四章根据目的论“三原则”,对法律术语、判例标题、长句以及语篇风格上翻译难点的处理,并举例说明。第五章总结,笔者对翻译过程的经验教训进行总结,并对有待解决的问题进行梳理。