【摘 要】
：
本报告基于对《西方艺术》（第二卷第一章）的英汉翻译实践,介绍了该翻译任务的过程,重点论述了翻译过程的重难点问题。该书为学术类艺术著作,作者为法国著名艺术史家亨利·福西永,主要介绍西方哥特式建筑的起源、特征及艺术效用,语言正式严谨,专业性和学术性较强。根据源文本语言特色,译者以纽马克翻译理论为其指导理论,并在该理论指导下,选用更有针对性的翻译策略来处理翻译过程中遇到的具体问题。报告共分为五部分:任务
论文部分内容阅读
本报告基于对《西方艺术》（第二卷第一章）的英汉翻译实践,介绍了该翻译任务的过程,重点论述了翻译过程的重难点问题。该书为学术类艺术著作,作者为法国著名艺术史家亨利·福西永,主要介绍西方哥特式建筑的起源、特征及艺术效用,语言正式严谨,专业性和学术性较强。根据源文本语言特色,译者以纽马克翻译理论为其指导理论,并在该理论指导下,选用更有针对性的翻译策略来处理翻译过程中遇到的具体问题。报告共分为五部分:任务描述、翻译过程描述、理论概述、案例分析和结论。案例分析部分为报告主体,从语义翻译、交际翻译以及两者相结合三个层面,通过典型案例分析,详细介绍了不同翻译策略,如音译、直译、线性翻译、排比句翻译、词汇具体化处理、增译、词性转换、拆分、句序调整、指示代词的释义、增加衔接成分、加注及长句翻译。最后译者总结了在此次翻译实践中的收获,希望此次翻译实践能够丰富纽马克翻译理论在艺术类学术文本翻译活动中的理论应用,并对今后此类文本的翻译和相关理论运用提供一定的借鉴和参考。
其他文献
本实践报告基于译者对美国作家贾菲的著作《你爱工作,工作不会爱你》第一章的英汉翻译任务撰写而成,本书目前无中文译本。源文本为议论文体,具有概括性和间接性的特点。作者通过讲述了主人公马龙作为一名母亲的工作经历,逻辑论证了自己的思想见解。本报告选用汉斯·弗米尔的翻译目的论作为理论指导,以求实现译文和原文的契合。在目的论的指导下,译者采用三原则对应的翻译策略,旨在译文中表明作者的观点。本报告共分为五章。第
在中国当代艺术史上,先锋派艺术是致力于艺术形式创新实验的、激进艺术流派的总称。包含先锋派电影、先锋派音乐、先锋派绘画等多种艺术形式。这类艺术实践在理念及创作表现方面迥异于以往,受西方现代哲学、美学思潮以及现代主义文学思潮的深刻影响,是具有明显探索和创新特质的艺术流派。在中国先锋派艺术所呈现的众多艺术效果当中,不可忽视的一种是被称为陌生化的艺术效果。不仅是因为陌生化概念具有一定的理论背景作为支撑,更
本实践报告基于《中国妇女生活史》（节选）汉英翻译实践。源文本是一本历史著作,按照时间顺序全面考察了从东周到近代的两千多年的中国妇女生活（约公元前770-1928）。作者陈东原在自序中写道“材料的搜集时代愈晚的愈容易,我的论断也比较可自信些”,第十章作为本书的最后一章,详细描述了最新时期中国妇女的生活,且与其他章相比,本章包含了更详实可靠的数据和材料,因此译者选取本章作为本实践报告的翻译材料。在充分
自2008年全球性金融危机爆发以来世界经济不断波动,各国经济政策的出台也相对频繁。2020年疫情爆发,进一步加剧了世界经济的不稳定性。各国普遍认为,经济复苏的程度与政府提供政策支持的力度相关。因此,面对复杂的经济形势,我国政府也出台了一些经济政策期望能够促进经济发展。这些政策的出台减轻了企业的纳税压力,促进了制造业的发展,但是宏观经济政策的波动还是会带来一些不确定性风险。此时,制造业企业如何应对政
本文是基于译者对《中国奇迹—与世界的新共生之道》二、三章的汉译实践撰写而成。该书由乔治·佐戈洛普斯撰写,施普林格出版社和中国社会科学出版社联合出版。译者所节选的第二、三章讲述了新丝绸之路给中国和其他沿线国家带来的经济和政治利益,以及对中国和欧洲的未来做出预测。本报告共五章。第一章为任务描述,介绍了任务背景、源文本语言特点和委托人要求;第二章从三个部分介绍了翻译的过程,包括译前、译中以及译后修改与反
针对变电站内电力设备的红外图像受到复杂背景、高遮挡、低对比度、相似目标特征的影响，而原始的YOLOv3算法模型很难对红外目标实现精准定位且模型过大无法部署到低计算能力的设备，提出一种改进的YOLOv3算法模型。引入MobileNetv3＿Large主干网络替换原DarkNet53,以降低网络复杂度；在颈部网络添加空间金字塔池化（SPP）和DropBlock模块，以提升模型的泛化能力；加入K-mea
为实现经济转型,很多上市公司通过并购实现规模扩张。其中有一些并购呈现出“高溢价”的特征,但“高溢价”背后通常又预示了相应的投资风险,本文将针对华宇软件并购联奕科技中所涉及到的高溢价成因及其主要风险展开剖析,同时针对高溢价并购风险给出相应的建议。本文主要应用了协同效应理论、信息不对称理论以及价值评估理论,从并购高溢价成因以及主要风险两个方面,对华宇软件并购联奕科技的案例展开了研究。第一,成因方面,从
本篇英汉翻译实践报告基于对德国纺织艺术大师安妮·阿尔伯斯（Anni Albers）的《新增版织物论》（节选）的翻译实践。《新增版织物论》是一本介绍纺织艺术和纺织历史的经典读物,书中阿尔伯斯讨论了手工艺到机器制造的过渡,以及材料的选择在墙毯编织中的重要性,强调了织物除了使用价值外,还有传递信息的价值。目前,该书在国内外暂无中文译本。此次翻译实践的目的在于为编织艺术爱好者和学习编织艺术的学生提供参考译
随着经济社会的发展，国家制度改革的不断深入，加快社会治理创新已经成为党和政府的重要任务。文章对河北省C市城市基层社区调研，梳理社区治理共同体建构先进经验，发现其面临社区异质性与治理的单一化、社区治理主体权责不清、社区治理组织体系不健全的困境，进而总结提炼出建立健全社区治理共同体治理体系，充分发挥党建引领作用，丰富社区居民参与渠道，培育社区居民共同体意识的建构策略。
实体行业是国家经济发展的支柱,我国已成为制造业第一大国,但总体而言我国制造业“大而不强”的问题依然存在,十九届五中全会提出,要更加关注产业发展的健康度,防止产业空心化,促进新旧动能转换。要为经济发展寻找新的动能,创新是唯一的路径。正如习近平总书记指出,创新是引领发展的第一动力。从公司层面加强创新升级,提升创新生产效率,是推进公司转型壮大、社会繁荣发展、国家经济健康稳定的重要途径。近年来,高额的房价