本实践报告基于《中国妇女生活史》（节选）汉英翻译实践。源文本是一本历史著作,按照时间顺序全面考察了从东周到近代的两千多年的中国妇女生活（约公元前770-1928）。作者陈东原在自序中写道“材料的搜集时代愈晚的愈容易,我的论断也比较可自信些”,第十章作为本书的最后一章,详细描述了最新时期中国妇女的生活,且与其他章相比,本章包含了更详实可靠的数据和材料,因此译者选取本章作为本实践报告的翻译材料。在充分理解源文本的类型和语言特点的基础上,译者选择“目的论三原则”作为指导理论,举例分析在词汇层面、句法层面以及篇章层面采用的不同翻译策略。本翻译实践报告共五章,第一章为任务描述,介绍翻译实践背景以及源文本。第二章为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后校对工作。第三章为指导理论,简要介绍目的论及其三原则。第四章为案例分析,该章是本实践报告的主体部分。在目的原则的指导下,译者分别举例来分析增译法、省译法和融合法等方法在词汇翻译中的运用。在连贯原则和忠诚原则的指导下,译者分别举例来分析直译法、拆分法、主被动语态转换和语序调整在句子翻译中的运用。在篇章层面,为了全文连贯,译者采用了增加连接词和增加文化信息的方法。第五章为翻译实践的结语。