本翻译实践报告所研究的文本选自《王国斌处方实录》第一章王国斌学术思想。王国斌教授将中医学家的学术精华与临床实践相结合,传承创新,提出“五脏相关论”学术思想。译者选取的第一章详尽阐释了王国斌教授的“五脏相关论”学术思想,具体展现了“五脏相关论”在气血津液辨证中的运用。根据克劳德·香农的信息论,翻译活动是信息传递的过程。由于目的语受众与源语作者在语言习惯、思维方式和专业知识上大相径庭,信息传递过程中不可避免地会出现冗余和噪声。排除噪声干扰是必须的,但保持适度冗余也是必要的。在翻译实践过程中,译者重视信息传递的效果,恰当处理冗余和噪声,确保信息传递的顺利进行,以期向西方受众推介王国斌教授的“五脏相关论”。译者通过冗余增补,揭示出源语文本隐含的意义,阐释出中医概念的内涵,增补出上下文的逻辑关系;通过冗余省略,合并文本中的重复性成分,删减无实质意义的范畴词;通过转换结构,适当使用被动语态和名词化结构,尽量避免由语言习惯差异造成的噪声干扰;通过逻辑重组,理顺源语文本中隐藏的逻辑脉络,按照受众的思维方式对行文结构进行适度调整,减少由思维差异带来的噪声。通过本次翻译实践,译者意识到中医翻译实则是向西方受众传递中医信息的过程。如果源语文本中冗余过多,且译者不做删减,目的语文本则会冗长拖沓,噪声也会相应增加,核心信息将被稀释,受众就无法快速获取核心信息,信息传递的效率也将大打折扣。如果源语文本中冗余过少,且译者不作增补,目的语文本则会缺少必要的中医背景信息,噪声也会相应增加,目的语受众就无法正确理解源语文本中的中医信息,信息传递也无法顺利进行。中医译者亟需提高自身的中医翻译能力,完善知识体系和能力体系,提升翻译职业素养,从而更好地调整冗余,减少噪声,用精准的语言向西方受众推介中医文化精髓。